己酉端午

逐句原文翻译

风雨端阳生晦冥，汨罗无处吊英灵。

己酉年的端午那天，天公不作美，狂风大作，暴雨倾盆，一眼望去，一片天昏地暗。整个汨罗江上，没有一处可以让人竞渡龙舟，借以凭吊远古英雄屈原的灵魂。

海榴花发应相笑，无酒渊明亦独醒。

石榴花如火地开着，似乎正在笑话我。我只好自我解嘲道：其实陶渊明即使不喝酒，也一样仰慕屈原卓然不群的清醒；今天，我虽无法凭吊屈原，也一样仰慕他。

注释

（1）端午：端午节，中国传统节日，在每年农历五月初五日。

（2）端阳：即端午节。

（3）晦冥：同“晦暝”，昏暗，阴沉。

（4）汨罗：汨罗江。传说屈原于楚顷襄王二十一年（前278）农历五月五日投汨罗江自尽。

（5）吊：凭吊，祭奠。

（6）英灵：犹英魂，对死者的美称。此指屈原。

（7）海榴：即石榴，古人以石榴传自海外，故名。

（8）发：开。

（9）渊明：即陶渊明，东晋诗人。

（10）醒：清醒。

《己酉端午》是元末明初诗人贝琼创作的一首七言绝句，此诗前两句先写景，再兴叹，描述端午节的天气昏暗而有风雨，感慨因风雨而无人在汨罗江上对屈原表示祭奠和怀念；后两句诗人借用榴花之“笑”的拟人手法以及陶渊明的典故表达了自己虽怀才不遇但能洒脱面对的情感，表现了诗人宽广的胸怀和豁达的态度。全诗借景抒情，巧用典故，委婉多姿，工致含蓄。

《己酉端午》此诗作于公元1369年（明太祖洪武二年）夏历五月初。诗人在端午节遇到风雨，天气昏暗，看到汨罗江上没有人祭奠屈原，心中感慨作下此诗。