题阊门外小寺壁

逐句原文翻译

黄叶西陂水漫流，籧篨风急滞扁舟。

黄叶纷纷飘坠，西河水漫流。风太急，粗席作的篷帆簌簌地响，没法卷收，小船被吹到湖滩里，搁浅了。

夕阳暝色来千里，人语鸡声共一丘。

我在小寺里向外眺望，只见夕阳西下，夜色从千里以外悄悄袭来，人说话和鸡叫声混杂一起，分不清楚，聒噪得仿佛成了同类。

注释

（1）小寺：小庙。

（2）阊门：在今江苏苏州。

（3）陂：此指湖泊。

（4）籧篨：竹子或苇子编的粗席。这里指粗席作帆。

（5）滞：停留不动。

（6）暝色：指暮色。暝：天色昏暗。

（7）一丘：本指土坡，这里也指“一丘之貉”语意。这句是说，此地乱糟糟的，人说话和鸡叫声混杂一起，分不清楚，聒噪得仿佛成了同类。

《题阊门外小寺壁》是宋代寇国宝担任吴县主簿时所作，最早选自宋人叶梦得《石林诗话》卷中。诗通篇写景，无一抒情议论词句，但秋深日暮异乡作客的孤寂惆怅之情、思乡盼归之意，都已流溢于字里行间。诗中意象，既是作者耳闻目见，又敲化了《诗经》的“鸡栖于树，日之夕矣，牛羊下来”和唐宋诗中表现乡思旅愁的传统意象与意境，用得不露痕迹，诱人想象、寻味。