牡丹

逐句原文翻译

富贵风流拔等伦，百花低首拜芳尘。

牡丹的富贵气质风流绝代，百花都低头向她致敬。

画栏绣幄围红玉，云锦霞裳蹋翠裀。

雕花的栏杆、锦绣的帷帐环绕着红玉般的花朵，像云霞般的衣裳轻轻踏在翠绿的茵毯上。

天上有香能盖世，国中无色可为邻。

它的芳香能盖过世间一切，人间没有哪种颜色能与之媲美。

名花也自难培植，合废天公万斛春。

这样的名花本就难以栽培，大概要耗尽老天爷万斛的春光才能养成吧！

注释

（1）拔等伦：超越同辈，独一无二。

（2）芳尘：指牡丹散落的芬芳花瓣，象征其高贵气质。

（3）红玉：比喻牡丹花瓣如红宝石般晶莹美丽。

（4）翠裀：翠绿的草地，像地毯一样衬托牡丹。

（5）盖世：压倒世间一切。

（6）无色可为邻：没有能与之并列的颜色，形容牡丹艳冠群芳。

（7）合：应该、大概。

（8）万斛春：极言耗费的春光之多（斛是古代计量单位）。

《牡丹》是元代诗人李孝光的一首咏物七言律诗。此诗以牡丹为吟咏对象，极尽赞美之辞，刻画其雍容华贵、艳冠群芳的风姿。首联“富贵风流拔等伦”直接点明牡丹的超凡地位；颔联以“画栏绣幄”“云锦霞裳”比喻其华丽盛放之态；颈联“天上有香能盖世”进一步夸张其香色无双；尾联则感慨牡丹之珍贵，需天公倾尽春光方能育成。全诗语言富丽，想象瑰奇，展现了元代咏物诗的艺术特色。