浣溪沙·红蓼渡头秋正雨

〔唐代〕薛昭蕴

红蓼渡头秋正雨，印沙鸥迹自成行，整鬟飘袖野风香。

不语含嚬深浦里，几回愁煞棹船郎，燕归帆尽水茫茫。

作品简介

《浣溪沙·红蓼渡头秋正雨》是晚唐五代词人薛昭蕴的作品。这首词概写水乡秋色风情，先勾画了渡头秋雨、红蓼一片，水边沙上，鸥迹成行的水乡秋景；后写一个少女停舟于深浦之中，不语含嚬，清风拂袖，整鬟飘香，而愁煞棹船郎。全词情景俱佳。

翻译注释

翻译

水边长着紫红色蓼花的渡头秋雨绵绵，在沙滩上鸥鸟的行迹成行。在秋风秋雨中站着一个盛装的佳人。

佳人站在水边，愁眉不展，低头不语。心事重重立在渡头，又不要摆渡放舟，使船夫实在为难。在佳人默望中，燕子归去了，江上的征帆过尽了，剩下的只有江水茫茫。

注释

（1）红蓼：开红花的水蓼。蓼：一年生草本植物，多生于水中，味苦，可作药用。

（2）整鬟：梳理发鬟。

（3）含嚬：愁眉不展。

（4）浦：水滨。

（5）愁煞：愁极了。

（6）棹船郎：撑船人，即船夫。

（7）帆尽：船已远去，不见帆影。以“帆”借代船。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··红hóng蓼liǎo渡dù头tóu秋qiū正zhèng雨yǔ

红hóng蓼liǎo渡dù头tóu秋qiū正zhèng雨yǔ，印yìn沙shā鸥ōu迹jì自zì成chéng行xíng，整zhěng鬟huán飘piāo袖xiù野yě风fēng香xiāng。

不bù语yǔ含hán嚬pín深shēn浦pǔ里lǐ，几jǐ回huí愁chóu煞shà棹zhào船chuán郎láng，燕yàn归guī帆fān尽jìn水shuǐ茫máng茫máng。

作者介绍

薛昭蕴（生卒年不详），字澄州，河中宝鼎（今山西荣河县）人。依《花间集》序列，当为前蜀人。《北梦琐言》卷十一作薛昭纬，说他是薛保逊之子，新旧《唐书》有《薛昭纬传》，称他乾宁（唐昭宗年号，公元894—898年）中为礼部侍郎。疑昭纬与昭蕴为兄弟。王衍时，官至侍郎。擅诗词，才华出众。恃才傲物，亦有父风。每入朝省，弄笏而行，旁若无人。好唱《浣溪沙》词。有词十九首。