蕃女怨·碛南沙上惊雁起

碛南沙上惊雁起，飞雪千里。玉连环，金镞箭，年年征战。画楼离恨锦屏空，杏花红。

作品简介

《蕃女怨·碛南沙上惊雁起》是温庭筠以边塞为背景的闺怨词。此词上阕以"惊雁飞雪"的塞外苦寒景象开篇，通过"玉连环"、"金镞箭"的征战物象，展现戍边将士的艰辛；下阕陡转"画楼离恨"的闺阁场景，以"杏花红"的明媚春色反衬思妇的孤寂，在29字中构建出时空交错的强烈对比，突破传统闺怨词的格局，展现了温庭筠词作中罕见的边塞气象。

创作背景

《蕃女怨·碛南沙上惊雁起》此词约作于唐宣宗大中年间（847-860年），当时吐蕃、回鹘屡犯边境。温庭筠将"蕃女"（边地女子）引入传统闺怨题材，通过"碛南沙"（沙漠南缘）与"画楼锦屏"的空间并置，既反映唐代边患频仍的社会现实，又创新性地拓展了词的表现领域，是花间词中独具边塞风骨的作品。

翻译注释

翻译

碛南沙上的烽火，一次次把雁群惊飞起，像千里飞雪漫卷戈壁。连环弩，金簇藜，年年征战箭如雨。画楼中的美人，也恨这战火中的别离，愁时看着红杏花，独坐锦屏前。

注释

（1）蕃女怨：词牌名，为温庭筠所创，《金奁集》入“南吕宫”，七句三十一字，四仄韵，两平韵。

（2）碛：浅水中的沙石，这里指边塞荒漠之地。

（3）玉连环：征人服饰物。《战国策·齐策》：“秦昭王尝遣使者，遗君王后以玉连环。”这里是指征人的用具，如铁链之类的东西。

（4）金镞箭：装有金属箭头的箭。镞：箭头。

（5）锦屏：有彩画的屏风。

全文拼音版

蕃fān女nǚ怨yuàn··碛qì南nán沙shā上shàng惊jīng雁yàn起qǐ

碛qì南nán沙shā上shàng惊jīng雁yàn起qǐ，飞fēi雪xuě千qiān里lǐ。玉yù连lián环huán，金jīn镞zú箭jiàn，年nián年nián征zhēng战zhàn。画huà楼lóu离lí恨hèn锦jǐn屏píng空kōng，杏xìng花huā红hóng。

作者介绍

温庭筠

唐代诗人、词人

温庭筠（812—870），本名岐，字飞卿，晚唐诗人、词人，太原祁（今山西祁县）人。才思敏捷，八叉手而成八韵，故称“温八叉”。其词秾丽绵密，为“花间派”鼻祖，代表作《菩萨蛮·小山重叠金明灭》等开五代词风；诗亦工丽，与李商隐并称“温李”。仕途坎坷，因恃才傲物得罪权贵，终身困顿。作品多写闺情闺怨，词藻华美，对宋婉约词影响深远。