谪居粮绝请学于农将田南山咏言寄怀

〔明代〕王守仁

谪居履在陈，从者有温见。

山荒聊可田，钱镈还易办。

夷俗多火耕，仿习亦颇便。

及兹春未深，数亩犹足佃。

岂徒实口腹，且以理荒宴。

遗穗及乌雀，贫寡发余羡。

出耒在明晨，山寒易霜霰。

作品简介

民以食为天，在什么地方干什么事都得解决吃饭问题。阳明先生来到龙场，就陷入缺粮少吃的困境，该诗描述的就是缺粮时向农人学习耕田的情景。但从该诗来看，并没有直接描写“学农”，而是通过学农，反映作者对农业的认识，对于“贫寡”的关注。《谪居粮绝请学于农将田南山咏言寄怀》这首诗充满了诗人不鄙夷农事的思想感情，是阳明居龙场诗中有较大现实主义成分的篇什。

翻译注释

翻译

谪居龙场呵遇到孔子在陈绝粮般的困境，我的随从们都有不满的表现。

好在这到处的荒坡亦可开荒垦田，农具也还容易筹办。

当地的农人多是刀耕火种，学习模仿也很方便。

趁现在春天还没有过去，赶快种好这几亩田。

难道仅仅是为吃口饱饭，待丰收了还要用它请客设宴。

收割遗下的颗粒就留给乌雀吧，多余下来的粮食散发给穷困人家。

明天早晨就的带着农具去垦荒，山间寒冷易结冰霜莫误了时光。

注释

（1）在陈：语出《论语》“在陈绝粮”，后人以“在陈”作为绝粮的代称。

（2）温：不满、愤怒的样子。

（3）见：同现。意思是表现出不满。

（4）钱镈：古时的农具。

（5）发：散发。

（6）余羡：多余的，富足的。

（7）霰：雪珠。

全文拼音版

谪zhé居jū粮liáng绝jué请qǐng学xué于yú农nóng将jiāng田tián南nán山shān咏yǒng言yán寄jì怀huái

谪zhé居jū履lǚ在zài陈chén，从cóng者zhě有yǒu温wēn见jiàn。

山shān荒huāng聊liáo可kě田tián，钱qián镈bó还hái易yì办bàn。

夷yí俗sú多duō火huǒ耕gēng，仿fǎng习xí亦yì颇pō便biàn。

及jí兹zī春chūn未wèi深shēn，数shù亩mǔ犹yóu足zú佃diàn。

岂qǐ徒tú实shí口kǒu腹fù，且qiě以yǐ理lǐ荒huāng宴yàn。

遗yí穗suì及jí乌wū雀què，贫pín寡guǎ发fā余yú羡xiàn。

出chū耒lěi在zài明míng晨chén，山shān寒hán易yì霜shuāng霰xiàn。

作者介绍

王守仁（1472—1529），幼名云，字伯安，别号阳明，学者称之为阳明先生，亦称王阳明，浙江绍兴府余姚县（今属宁波余姚）人。弘治十二年（1499）进士，历任刑部主事等职，晚年官至南京兵部尚书、都察院左都御史。因平定宸濠之乱而被封为新建伯，隆庆年间追赠新建侯。其学说思想王学（阳明学），是明代影响最大的哲学思想，其学术思想传至中国、日本、朝鲜半岛以及东南亚，立德、立言于一身，成就冠绝有明一代。弟子极众，世称姚江学派。其文章博大昌达，行墨间有俊爽之气。有《王文成公全书》。