无题·惯于长夜过春时

《无题·惯于长夜过春时》是现代文学家鲁迅于1931年所作的一首七言律诗。这首诗的首联描写作者艰苦的生活处境，颔联揭示生活困难的原因，颈联写作者对死难者的深切哀思，尾联写作者的愤懑之情，表达了作者斗争的决心。诗句凝练，深切感人。

《无题·惯于长夜过春时》此诗作于1931年2月，时鲁迅在花园庄旅馆避难时，得知柔石等人遇害的消息后所写。柔石、殷夫、胡也频、冯铿、李伟森等人是在东方旅社开共产党内部秘密会议时被捕的，因柔石衣袋中装有一份鲁迅与北新书局所订合同的抄件，盖有鲁迅的印章，官府正在搜寻鲁迅，所以他只好离家躲避。柔石等人被害的消息为当局所封锁，鲁迅是从日本报纸上看到的，他在2月24日致曹靖华信中说：“看日本报，才知道本月7日，枪决了一批青年，其中四个（三男一女）是左联里面的，但‘罪状’大约是另外一种。”他在两年后所写的《为了忘却的记念》中，回忆当时的情景道：“天气愈冷了，……但忽然得到一个可靠的消息，说柔石和其他二十三人，已于二月七日夜或八日晨，在龙华警备司令部被枪毙了，他的身上中了十弹。原来如此！……在一个深夜里，我站在客栈的院子中，周围是堆着的破烂的什物；人们都睡觉了，连我的女人和孩子。我沉重的感到我失掉了很好的朋友，中国失掉了很好的青年，我在悲愤中沉静下去了，然而积习却从沉静中抬起头来，凑成了这样的几句：惯于长夜过春时……”

翻译

我已经习惯于在漫漫长夜里度过春天的时光，鬓发斑白了带着妻儿被迫出走。

睡梦里仿佛看见慈祥的母亲正为我担忧落泪，而城头上还在变换着军阀们的各色旗号。

我怎忍得看着年轻的战友被敌人杀害，以愤怒的心情对着白色恐怖的刀丛写诗悼念。

吟诵之后俯视周围却没有写的地方（不能发表），只有那清冷如水的月光照着我这个穿黑袍的避难者。

注释

（1）惯：含有司空见惯之意。

（2）长夜：漫长的黑夜，比喻国民党统治下的黑暗岁月。

（3）挈妇将雏鬓有丝：妇：指鲁迅夫人许广平。雏：指鲁迅的幼儿周海婴。当时，海婴还只有一岁零三个月，故称“雏”。鬓有丝：指两鬓斑自。鲁迅写此诗时已51岁，因多遭离乱与忧患，故有憔悴、衰老之感。

（4）慈母：泛指当时受迫害的革命者的母亲。

（5）城头：指南京。

（6）变幻：指国民党军阀间的勾心斗角，长期混战，使政局动荡不安。

（7）忍看：原作“眼看”，后在录入《为了忘却的纪念》时改成“忍看”。

（8）朋辈：即朋友，战友：指被害的柔石等五位左翼青年作家。

（9）刀丛：比喻国民党的迫害政策。原作“刀边”，后在录入《为了忘却的纪念》时改成“刀丛”。

（10）无写处：含有无地可写，无处可发表之意，形容极度悲愤。

（11）月光如水照缁衣：月光如水，语出杜牧《七夕》诗：“瑶阶夜色凉如水”。缁（zī）衣：即黑色的衣服。