春夕早泊和刘谘议落日望水

〔南北朝〕何逊

旅人嗟倦游，结缆坐春洲。

日暮江风静，中川闻棹讴。

草光天际合，霞影水中浮。

单舻时向浦，独楫乍乘流。

娈童泣垂钓，妖姬哭荡舟。

客心自有绪，对此空复愁。

作品简介

《春夕早泊和刘谘议落日望水》是南朝梁代诗人何逊所作。何逊关心国事，有志向，但因出身寒微，不善奉迎，故仕途多蹇，胸中常郁郁。此诗作者借江景而生发的联想和感慨，借以抒发忧愤之情。

翻译注释

翻译

频繁往来江上的旅行已生厌倦，早早泊船靠岸，依春洲以望远，聊解忧烦。

暮色黄昏之时，江风停息。一曲悠扬的船歌不知从江中何处传来。

举目遥看，只见一片莹莹草色与天光水色融为了一体；偶尔有几朵彩云飘来，霞光倒映在水中，随着水波起伏。

寂静的江上，时而一只小船从天边驶来，映着天上的霞光，滑过水中的云影，缓缓摇近岸边。

坐于江畔，看江水长流，夕阳西沉，孤舟飘泊，恨谄臣阻扼贤路，忧国家隐患重重。

外仕宦人的心中纵有无限愁绪，也只有一声叹息无可奈何。

注释

（1）嗟：叹息；感叹。

（2）结缆：系舟，停舟。

（3）讴：民歌。

全文拼音版

春chūn夕xī早zǎo泊bó和hé刘liú谘zī议yì落luò日rì望wàng水shuǐ

旅lǚ人rén嗟jiē倦juàn游yóu，结jié缆lǎn坐zuò春chūn洲zhōu。

日rì暮mù江jiāng风fēng静jìng，中zhōng川chuān闻wén棹zhào讴ōu。

草cǎo光guāng天tiān际jì合hé，霞xiá影yǐng水shuǐ中zhōng浮fú。

单dān舻lú时shí向xiàng浦pǔ，独dú楫jí乍zhà乘chéng流liú。

娈luán童tóng泣qì垂chuí钓diào，妖yāo姬jī哭kū荡dàng舟zhōu。

客kè心xīn自zì有yǒu绪xù，对duì此cǐ空kōng复fù愁chóu。

作者介绍

何逊（466—519），字仲言，梁东海郯（今山东郯城）人。何承天曾孙。少为范云、沈约所称赏。梁武帝天监中，曾任建安王萧伟的记室，并随萧伟去江州。后来回建康，又任安成王萧秀的幕僚，还兼任过尚书水部郎。晚年在庐陵王萧续幕下任职，再度去江州，未几病逝。后人称“何记室”或“何水部”。何逊诗与刘孝绰齐名，号称“何刘”，诗风明畅，多清丽佳句，声律上已接近于唐代近体诗，其诗对后世诗人有较大影响。有集八卷，已佚。著有《何逊集》。