后秋兴之十三八首·其二

逐句原文翻译

海角崖山一线斜，从今也不属中华。

海角崖山斜成一线，现在也不属于中华之地了。

更无鱼腹捐躯地，况有龙涎泛海槎？

如今我们（明朝将要灭亡）却没有投水自尽的机会，何况波浪之间还有船只来往。

望断关河非汉帜，吹残日月是胡笳。

一眼望去，明朝的城关山河已经没有汉人的旗帜，凄厉的音乐响彻日月，却已经不是汉族的乐器。

嫦娥老大无归处，独倚银轮哭桂花。

嫦娥想要回来也无处可回了，只能孤零零地在月轮上伴着桂花哭泣。

注释

《后秋兴之十三八首·其二》是明末清初诗人钱谦益创作的一组七言律诗中的一首。此诗以南宋末年崖山海战的史实为切入点，借古讽今，抒发了诗人对明朝灭亡的沉痛哀思与自身失节的愧疚之情。首联“海角崖山一线斜，从今也不属中华”以崖山象征汉人政权的最终覆灭；颔联用“鱼腹捐躯”与“龙涎泛海”的典故形成对比，暗喻忠臣无路而新朝已立；颈联“望断关河非汉帜”直写山河易主的残酷现实；尾联借嫦娥哭桂花的意象，将家国之痛与个人命运融为一体。全诗用典精当，情感沉郁悲怆，是钱谦益晚年诗风的典型代表。

《后秋兴之十三八首·其二》此诗作于清顺治年间（约1650年代），时南明永历政权尚存但岌岌可危。钱谦益作为明末重臣曾降清任职，晚年辞官归里后深感悔恨，创作了大量寄托亡国之痛的诗作。《后秋兴》组诗共104首，仿杜甫《秋兴八首》而作，本诗为其中第13组第2首。诗中“崖山”指南宋最后一场战役崖山海战（1279年）的发生地，此战宋军覆灭，陆秀夫负幼帝投海，诗人借此暗指南明危局。“嫦娥哭桂花”中“桂花”暗喻桂王朱由榔（南明永历帝），整首诗融合历史与现实，表达了诗人对故国沦丧的无尽悲恸与自身进退失据的复杂心境。