长相思·一重山

〔五代〕李煜

一重山，两重山，山远天高烟水寒，相思枫叶丹。

菊花开，菊花残，塞雁高飞人未还，一帘风月闲。

作品简介

《长相思·一重山》是南唐后主李煜的一首闺怨词。此词以秋日山水为背景，通过层叠的意象群展现思妇的缠绵愁绪：上片"一重山"的递进式描写，构建出空间上的阻隔感；"枫叶丹"的热烈色彩反衬相思之苦。下片"菊花开残"暗示时光流逝，"塞雁高飞"反衬游子不归，结句"一帘风月闲"以景结情，余韵悠长。全词语言明净，意境空远，将民歌的复沓手法与文人词的雅致相结合，体现了李煜前期词"艳而不俗"的艺术特色。

创作背景

《长相思·一重山》此词创作时间当在李煜即位（961年）至亡国（975年）期间，属其宫廷词作。内容虽沿袭传统闺怨题材，但"山远天高"的宏大视角已显露后期词风端倪。词中"塞雁"意象或与当时南唐面临北宋军事压力有关，反映宫廷享乐背后隐伏的政治危机。赵崇祚《花间集》未收此词，现存最早见于明代《花草粹编》，真伪尚有争议，但学界多认可其艺术价值。

翻译注释

翻译

一重又一重，重重叠叠的山啊。山是那么远，天是那么高，烟云水气又冷又寒，可我的思念像火焰般的枫叶那样。

菊花开了又落了，日子一天天过去。塞北的大雁在高空振翅南飞，思念的人却还没有回来。悠悠明月照在帘子上，随风飘飘然。

注释

（1）重：量词。层，道。

（2）烟水：雾气蒙蒙的水面。

（3）枫叶：枫树叶。枫：落叶乔木，春季开花，叶子掌状三裂。其叶经秋季而变为红色，因此称“丹枫”。古代诗文中常用枫叶形容秋色。

（4）丹：红色。

（5）塞雁：塞外的鸿雁，也作“塞鸿”。塞雁春季北去，秋季南来，所以古人常以之作比，表示对远离故乡的亲人的思念。

（6）帘：帷帐，帘幕。

（7）风月：风声月色。

全文拼音版

长cháng相xiāng思sī··一yì重chóng山shān

一yì重chóng山shān，两liǎng重chóng山shān，山shān远yuǎn天tiān高gāo烟yān水shuǐ寒hán，相xiāng思sī枫fēng叶yè丹dān。

菊jú花huā开kāi，菊jú花huā残cán，塞sài雁yàn高gāo飞fēi人rén未wèi还huán，一yì帘lián风fēng月yuè闲xián。

作者介绍

李煜

南唐末代君主、诗人

李煜（937—978），字重光，号钟隐，五代十国时南唐末代君主，史称李后主。精书法、工绘画、通音律，尤以词成就最高。前期词多写宫廷享乐，亡国后作品如《虞美人》《浪淘沙》等，抒写故国之思与亡国之痛，哀婉凄绝，开拓了词的境界。宋太宗太平兴国三年（978年）被毒杀。其词语言清新，情感真挚，被誉为“词中之帝”，对后世影响深远。