遇刘五

逐句原文翻译

洛阳一别梨花新，黄鸟飞飞逢故人。

那年洛阳分别时，梨花正初绽；如今黄鸟翩飞处，偶然遇故人。

携手当年共为乐，无惊蕙草惜残春。

忆昔携手同游，多少欢愉事；何必为蕙草凋零，叹惜这将尽的春光？

注释

（1）刘五：人名，李颀的友人，具体生平不详。唐代常以排行（如“刘五”“李十二”）称呼友人，表亲切。

（2）洛阳：唐代东都，繁华之地，文人常在此游历、离别。

（3）梨花新：梨花刚开放的初春时节。“新”字点明分别时的清新景象，暗含时光流逝之意。

（4）黄鸟：黄莺，春日鸣禽，象征生机与欢愉。

（5）飞飞：鸟儿轻快飞舞的样子，叠词增强画面感。

（6）携手：手拉手，形容亲密无间的情谊。

（7）共为乐：一同游乐，回忆往昔美好时光。

（8）无惊：不必惊讶、不必感伤，表现豁达态度。

（9）蕙草：香草名，象征高洁品行，屈原《离骚》常用此意象。此处或指友人品格，亦或泛指春光中的芳草。

（10）惜残春：惋惜春天将尽。“残春”既指自然季节，也隐喻人生晚年。

《遇刘五》是唐代诗人李颀的一首七言绝句，以春日重逢故人为背景，抒发了对往昔情谊的怀念与对时光流逝的感慨。前两句叙事写景：“洛阳一别梨花新，黄鸟飞飞逢故人”，点明与友人分别于洛阳梨花盛开时，如今在黄鸟飞舞的春日再度相逢，画面清新明快。后两句抒情：“携手当年共为乐，无惊蕙草惜残春”，回忆昔日同游之乐，而“蕙草残春”暗喻年华老去，却以“无惊”表达豁达，显露出诗人淡泊的心态。全诗语言简练，情感真挚，既有重逢的喜悦，又有对人生聚散的坦然，体现了李颀诗歌中含蓄深沉的特色。

《遇刘五》此诗作于李颀晚年隐居颍阳（今河南登封）时期。李颀早年宦游洛阳，结识友人刘五，后因仕途坎坷归隐。诗中“梨花新”“蕙草残春”以物候变化象征时光流转，而“逢故人”的欣喜与“惜残春”的淡然，折射出诗人历经世事后对友情的珍视与对人生的通透。