逐句原文翻译
石门无旧径，披榛访遗迹。
石门涧已没有旧日的路径，分开杂乱的灌木丛去探访遗迹。
时逢山水秋，清辉如古昔。
恰逢秋山秋水清新纯净，一如古昔。
常闻慧远辈，题诗此岩壁。
常常听说慧远住持与隐士、僧侣等百余人，在这里的石壁上讲佛作诗。
云覆莓苔封，苍然无处觅。
云雾遮天蔽日，使这里的隐花植物常年生长在阴湿的地方，璧上题刻的诗迹已无处可寻了。
萧疏野生竹，崩剥多年石。
野竹疏疏散散地长着，山石风化剥落，情境荒僻落漠。
自从东晋后，无复人游历。
自从东晋以后，这里已经很少有人问津了。
独有秋涧声，潺湲空旦夕。
只有秋天石门涧的水，从早到晚依然不停地发出潺潺的流声。
注释
（1）石门涧：庐山景点名。石门涧在庐山西，悬崖对垒，形成一大缺口，飞瀑数丈从中奔泻，下有一石可坐二十人许，可谓庐山一大景点。
（2）无旧径：失去了旧日的路径。
（3）披榛：分开杂乱的灌木丛。榛：灌木，果实叫榛子。
（4）慧远辈：指东晋僧人慧远和与之结为白莲社的十七人。慧远，东晋雁门人，孝武帝太元九年（384），入庐山师事僧道安，与慧永，刘遗民、宗炳等结白莲社，在庐山三十余年。
（5）莓苔：青苔。
（6）苍然：形容苍黑的草色。
（7）萧疏：希散的样子。
（8）崩剥：纷乱、剥落。
（9）潺湲：水流淌的样子。
