菩萨蛮·问君何事轻离别

〔清代〕纳兰性德

问君何事轻离别,一年能几团圆月。杨柳乍如丝,故园春尽时。

春归归不得,两桨松花隔。旧事逐寒潮,啼鹃恨未消。

作品简介

《菩萨蛮·问君何事轻离别》是清代词人纳兰性德所写的一首词。该词上阕描写了词人对亲人的思念,发出了离多会少的喟叹,下阕则通过啼鹃、旧事等语词,使感慨更为深沉。全词行文凄婉闲丽,抒发了词人身处他乡的孤独、伤感之情。

创作背景

康熙二十一年(1682)二月份,词人随从康熙到盛京告祭祖陵,并巡视吉林等地。当时天气还很寒冷,词人想起了远在北京的妻子,心有所感,写下《菩萨蛮·问君何事轻离别》这首词,抒写了对闺中妻子的思念。

翻译注释

翻译

试问我为何轻易地离别?一年能有几次圆月。北国的杨柳刚刚如长丝,家园已是三春过尽时。

春天归去我却不能归,行船松花江被江阻隔。往事悠悠像寒冷的江潮,裹啼的杜鹃怨恨未消。

注释

(1)问君:词人自问。

(2)一年能几团圆月:指自己与家人一年能团聚多久。

(3)乍如丝:指刚刚吐出新绿时。

(4)故园:指词人家所在的北京。

(5)春归:乘春而归家。

(6)松花:松花江。

(7)啼鹃:鹃,杜鹃,传说杜鹃啼叫声为“不如归去”。

(8)恨:遗憾。

全文拼音版

mán··wènjūnshìqīngbié
wènjūnshìqīngbiéniánnéngtuányuányuèyángliǔzhàyuánchūnjìnshí
chūnguīguīliǎngjiǎngsōnghuājiùshìzhúháncháojuānhènwèixiāo

作者介绍

纳兰性德(1655—1685),原名成德,字容若,号楞伽山人,清代著名词人,满洲正黄旗人。其词哀感顽艳,真挚自然,以小令见长,代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程,水一程”等广为传诵。出身显赫(大学士明珠长子),却厌弃权贵,多结交汉族文人。词风近南唐后主,王国维评其“北宋以来,一人而已”。英年早逝,有《饮水词》传世,为清代词坛巅峰。

纳兰性德的诗

相关推荐

菩萨蛮·回文

〔宋代〕苏轼

峤南江浅红梅小,小梅红浅江南峤。窥我向疏篱,篱疏向我窥。

老人行即到,到即行人老。离别惜残枝,枝残惜别离。

菩萨蛮·芭蕉

〔宋代〕张镃

风流不把花为主,多情管定烟和雨。潇洒绿衣长,满身无限凉。

文笺舒卷处,似索题诗句。莫凭小阑干,月明生夜寒。