野菊

逐句原文翻译

柴桑人去已千年，细菊斑斑也自圆。

隐逸柴桑的高士已经离去千年，斑斑点点的细菊依旧朵朵浑圆。

共爱鲜明照秋色，争教狼藉卧踈烟。

都爱那花色鲜明映照着秋天的景色，怎忍它蕊瓣零乱偃卧在疏淡的野烟。

荒畦断垄新霜后，瘦蝶寒螀晚景前。

在那荒废的园畦，残断的田垅，它盛开在初霜之后；伴着飞舞的瘦蝶，鸣唱的寒蝉，它怒放在夕阳之前。

只恐春丛笑迟暮，题诗端为发幽妍。

我只恐春天的花丛高傲无知，竟嗤笑野菊的姗姗迟放，写下这咏菊的诗篇，实是为抒发它清幽的娇妍。

注释

（1）柴桑人：指东晋诗人陶渊明。柴桑，古县名，在今江西九江西南，是陶渊明的故乡。

（2）斑斑：原指斑点众多的样子，此处指菊花一点一点数量很多。

（3）共：相同，一样。

（4）争教：怎叫，怎能让。争，同“怎”。

（5）狼藉：杂乱的样子。

（6）踈：通“疏”，稀疏。

（7）畦：菜地。

（8）寒螀：蝉的一种，又叫寒蝉、寒蜩（tiáo）。

（9）晚景：黄昏时的日影。景，通“影”。

（10）春丛：春天的花丛。

（11）端：真正，确实。

（12）发：阐发，表现。

（13）幽妍：幽深之美。

《野菊》是金末至大蒙古国时期文学家、诗人元好问创作的一首七言律诗，该诗用清新幽美的笔触，咏唱了野菊无意斗艳、悄然盛开的美德，抒发了诗人自已超脱于浊尘的情怀。全诗构思精妙，气脉贯通，笔法柔婉。

金哀宗正大元年（1224），元好问的座主，自号闲闲居士的礼部尚书赵秉文邀集元好问以及陈规（字正叔）、潘仲明、雷渊等人雅会赋诗，吟咏野菊。《野菊》该诗就是当时所作。