压岁钱

逐句原文翻译

百十钱穿彩线长，分来再枕自收藏。

将彩线穿着的压岁钱分给孩子们，孩们都开心的拿着自己收起来。

商量爆竹谈箫价，添得娇儿一夜忙。

商量着买爆竹和箫等玩具，压岁钱反而让小儿忙了一夜。

注释

（1）娇儿：对儿女的爱称。

《压岁钱》是清代诗人吴曼云的一首七言绝句。此诗以生动细腻的笔触描绘了古代儿童得到压岁钱后的喜悦情态，展现了浓郁的节俗风情与生活意趣。首句“百十钱穿彩线长”形象刻画了压岁钱的形制；次句“分来再枕自收藏”活现了孩童珍视钱财的天真举动；后两句通过“商量爆竹谈箫价”的盘算与“添得娇儿一夜忙”的结句，将小儿得到压岁钱后兴奋难眠、精心筹划的憨态刻画得惟妙惟肖。全诗语言浅白如话，充满生活气息，是古代节令诗中的佳作。

《压岁钱》此诗具体创作时间不详，当创作于清代中期。压岁钱习俗源远流长，最初用意是镇恶驱邪，保佑平安，到了明清时期，逐渐演变为寓意吉祥的节令风俗。吴曼云此诗正是这一时期民间春节习俗的真实写照。诗人通过观察儿童获得压岁钱后的表现，生动记录了当时百姓家的年节氛围——孩子们不仅得到穿成串的铜钱作为压岁钱，更开始盘算用这些钱购买爆竹、箫笛等年节玩具，反映了清代民间春节文化的繁荣与世俗生活的乐趣。