绝命词

〔清代〕佚名

身世浑如水上鸥，又携竹杖过南州。

饭囊傍晚盛残月，歌板临风唱晓秋。

两脚踢翻尘世界，一肩挑尽古今愁。

而今不食嗟来食，黄犬何须吠不休。

作品简介

《绝命词》是清代诗人永嘉诗丐所作的一首七言律诗，首联乞丐说他的身世，是如水上鸥，有两层意义，一是随波逐流，二是起起伏伏；颔联充满诗情画意，乞丐流落街头，生活艰苦，但是他还保持着内心的乐观和审美；颈联气概非凡，针对的是对尘世界、古今愁的愤懑；尾联是整首诗的灵魂所在。全诗语言传神，气势阔大，划刻出一位外在物质极度匮乏但精神世界极其丰富的乞丐形象。

翻译注释

翻译

身世就像漂浮在水上的鸥鸟，只能携带一根竹杖四处飘零。

残月照着空空如也的饭囊，敲着竹板一边唱一边乞讨。

两脚想把人世的道路全踏翻，一肩已将古今的愁苦都担尽。

如今不再吃他人施舍的吃食饿死在这街头，路边的村犬仍在吠个不停。

注释

（1）浑如：非常像；酷似。

（2）携：携带，带上。

（3）饭囊：装饭的口袋。

（4）盛：把东西放在容器里。

（5）踢：用脚触击；一脚踢开。此处用以宣泄乞丐的不平情绪。

（6）挑：用肩承担着。此处表达了乞丐的担当精神，愿将世间苦楚都给予他一人承受。

（7）而今：现在；如今。

（8）嗟来食：他人施舍的吃食。

全文拼音版

绝jué命mìng词cí
身shēn世shì浑hún如rú水shuǐ上shàng鸥ōu，又yòu携xié竹zhú杖zhàng过guò南nán州zhōu。
饭fàn囊náng傍bàng晚wǎn盛shèng残cán月yuè，歌gē板bǎn临lín风fēng唱chàng晓xiǎo秋qiū。
两liǎng脚jiǎo踢tī翻fān尘chén世shì界jiè，一yì肩jiān挑tiāo尽jìn古gǔ今jīn愁chóu。
而ér今jīn不bù食shí嗟jiē来lái食shí，黄huáng犬quǎn何hé须xū吠fèi不bù休xiū。

相关推荐

绝句

〔宋代〕吴涛

游子春衫已试单，桃花飞尽野梅酸。

怪来一夜蛙声歇，又作东风十日寒。

绝句

〔宋代〕石愗

来时万缕弄轻黄，去日飞毬满路旁。

我比杨花更飘荡，杨花只是一春忙。