玉楼春·春景

〔宋代〕宋祁

东城渐觉风光好，縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。

浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑？为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

作品简介

《玉楼春·春景》是宋代词人宋祁的词作。此词赞颂明媚的春光，表达了及时行乐的情趣。上阕描绘春日绚丽的景色。“东城”句，总说春光渐好；“縠皱”句专写春水之轻柔；“绿杨烟”与“红杏枝”相互映衬，层次疏密有致；“晓寒轻”与“春意闹”互为渲染，表现出春天生机勃勃的景象。下阕直抒惜春寻乐的情怀。“浮生”二字，点出珍惜年华之意；“为君”二句，明为怅怨，实是依恋春光，情极浓丽。全词收放自如，井井有条，用语华丽而不轻佻，言情直率而不扭捏，着墨不多而描景生动，把对时光的留恋、对美好人生的珍惜写得韵味十足，是当时誉满词坛的名作。

创作背景

公元1060年（宋仁宗嘉祐五年），宋祁和欧阳修合撰的《新唐书》历时十余载终告完成，宋祁因撰书之功迁左丞，进工部尚书。《玉楼春·春景》此词应该是作于宋祁任尚书期间，但具体创作时间不详。

翻译注释

翻译

漫步东城感受到风光越来越好，船儿行驶在波纹骤起的水面上。拂晓的轻寒笼罩着如烟的杨柳，惟见那红艳艳的杏花簇绽枝头。

人生总是怨恨苦恼太多欢娱少，谁惜千金却轻视美人迷人一笑？为君手持酒盏劝说金色的斜阳，且为聚会向花间多留一抹晚霞。

注释

（1）东城：泛指城市之东。

（2）縠皱波纹：形容波纹细如皱纱。縠皱：即皱纱，有皱褶的纱。

（3）棹：船桨，此指船。

（4）烟：指笼罩在杨柳稍的薄雾。

（5）晓寒轻：早晨稍稍有点寒气。

（6）春意：春天的气象。

（7）闹：浓盛。

（8）浮生：指飘浮无定的短暂人生。

（9）肯爱：岂肯吝惜，即不吝惜。

（10）一笑：特指美人之笑。

（11）持酒：端起酒杯。

（12）晚照：夕阳的余晖。

全文拼音版

玉yù楼lóu春chūn··春chūn景jǐng

东dōng城chéng渐jiàn觉jué风fēng光guāng好hǎo，縠hú皱zhòu波bō纹wén迎yíng客kè棹zhào。绿lǜ杨yáng烟yān外wài晓xiǎo寒hán轻qīng，红hóng杏xìng枝zhī头tóu春chūn意yì闹nào。

浮fú生shēng长cháng恨hèn欢huān娱yú少shǎo，肯kěn爱ài千qiān金jīn轻qīng一yí笑xiào？为wèi君jūn持chí酒jiǔ劝quàn斜xié阳yáng，且qiě向xiàng花huā间jiān留liú晚wǎn照zhào。

作者介绍

宋祁（998—1061），字子京，安州安陆（今属湖北）人。宋天圣二年（1024）进士。历官国子监直讲、太常博士、工部尚书员外郎、知制诰、史馆修撰、翰林学士承旨等。卒谥景文。其诗词多写优游闲适生活，语言工丽，描写生动，有“红杏枝头春意闹”之句，世称“红杏尚书”。有集，已佚，今有清辑本《宋景文集》；词有《宋景文公长短句》。