玉楼春·春思

逐句原文翻译

春风只在园西畔，荠菜花繁蝴蝶乱。冰池晴绿照还空，香径落红吹已断。

春光只在庭园的西畔，荠菜花开得正繁，蝴蝶也飞舞忙乱。晴日照着池塘，碧绿澄鲜。香径上的花儿已经落尽，就连落在小路上的花瓣也被风吹得老远。

意长翻恨游丝短，尽日相思罗带缓。宝奁明月不欺人，明日归来君试看。

我的相思太深太长，反而恨那些游丝太短。整天里害着相思病，衣带渐渐松缓。梳妆匣里的明镜不会骗人，等明日归来，你再试着亲自看一看我憔悴的容颜。

注释

（1）玉楼春：词牌名，又名“归朝欢令”等。双调五十六字，上下片各四句三仄韵。

（2）冰池晴绿：指池水碧绿。晴绿，指池水。

（3）空：湖水清澈透明，好像空无一物。

（4）香径：飘着花香的小路。

（5）意长：情意绵长。

（6）游丝：飘荡于空中的昆虫之丝。

（7）罗带缓：因体瘦而衣带松。

（8）宝奁：镜匣。

《玉楼春·春思》是南宋词人严仁创作的一首词。这首词描写了一位闺中少妇相思之苦。上片写庭园春色，西园春风，花繁蝶乱，池水晴绿，落红满径。下片写春闺怀人，尽日相思，罗带渐缓，明镜照愁，盼君速归。这首词构思精巧，婉丽清新，情真意切，撩人心怀。

南宋福建的邵武三严，是指严仁、严参和《沧浪诗话》的作者严羽。严仁有词三十首，其中一半以上写闺情。“闺情”是唐宋词的主要内容。其表现手法多种多样，各不相同，有的精心雕镂，造语绮靡，深隐含蓄；有的自然流利，运用白描，遗貌取神；贵在创出新语，自成意境，别具一格。在为数众多的闺情词中，能于含意和手法上都有所创新者还是不多见的。《玉楼春·春思》这首词即是其中的代表作。