和邵尧夫安乐窝中职事吟

〔宋代〕司马光

灵台无事日休休，安乐由来不外求。

细雨寒风宜独坐，暖天佳景即闲游。

松篁亦足开青眼，桃李何妨插白头。

我以著书为职业，为君偷暇上高楼。

作品简介

《和邵尧夫安乐窝中职事吟》是北宋诗人司马光创作的一首七言律诗。这首诗是作者对邵尧夫的和作，表达了作者对朋友潇洒乐观人生观的钦佩与赞美。此诗充满着知命之感，是司马光自己退居洛阳著书时的真实情感体验。这首诗语言平实，清切有味。

创作背景

此诗《司马文正公集》未收，附载于邵雍《伊川击壤集》卷十，熙宁七年（1074年）作。邵雍原诗题为《安乐窝中吟》，司马光和诗题目亦无“职事”二字。但雍诗第一首第一句云：“安乐窝中职分修”。一些选本遂在和诗题上加了“职事”二字（如陈衍《宋诗精华录》）。邵雍长期住在洛阳，把自己所居寝息之处取名叫安乐窝，并自号安乐先生。熙宁三年，司马光因与王安石政见不合，力请守郡。四年四月，改判西京御史台，来到洛阳，始与邵雍相识（见《邵氏闻见录》卷十八），并很快成了莫逆之交。在哲学思想上，二人都讲究象数之学，在政治上，都反对王安石新法，只是表现形式上不同。他们经常在一起作诗唱酬，司马光所和邵雍诗，多附载《击壤集》中。这就是其中的一首。

翻译注释

翻译

心灵宁静无事天天都一样悠闲，安乐从来不必到身外去谋求。

细雨寒风的时日宜于独自静坐，天气和暖景色佳丽就出外闲游。

松竹苍翠足以令人双眼愉悦，艳美的桃李花又何妨插在白头。

我把著书当作自己的职业，为了盼待你共赏春色我偷暇登上高楼。

注释

（1）邵尧夫：邵雍（1011-1077年），北宋理学家，字尧夫，宋仁宗皇祐元年（1049年）定居洛阳，以教授生徒为业。

（2）安乐窝：西京留守王拱辰为邵雍治园建屋，名安乐窝。

（3）职事：职事官，宋沿唐制，官员之有执掌者称职事官，此处为戏称。

（4）灵台：谓心。

（5）休休：安闲貌。

（6）篁：竹的通称。

（7）青眼：用晋阮籍青白眼典故。《世说新语·简傲》注引《晋百官名》说阮籍不拘礼敬，能为青白眼。见礼俗之士，以白眼对之。嵇康赍酒挟琴来访，籍大悦，乃对以青眼。

（8）插白头：插在白头上。

（9）偷暇：趁有空。

（10）上高楼：看春色。

全文拼音版

和hé邵shào尧yáo夫fū安ān乐lè窝wō中zhōng职zhí事shì吟yín

灵líng台tái无wú事shì日rì休xiū休xiū，安ān乐lè由yóu来lái不bù外wài求qiú。

细xì雨yǔ寒hán风fēng宜yí独dú坐zuò，暖nuǎn天tiān佳jiā景jǐng即jí闲xián游yóu。

松sōng篁huáng亦yì足zú开kāi青qīng眼yǎn，桃táo李lǐ何hé妨fáng插chā白bái头tóu。

我wǒ以yǐ著zhe书shū为wèi职zhí业yè，为wèi君jūn偷tōu暇xiá上shàng高gāo楼lóu。

作者介绍

司马光（1019—1086），字君实，号迂叟，陕州夏县（今属山西）湅水乡人，世称湅水先生。宝元进士。宋仁宗末期任天章阁待制兼侍讲、知谏院。英宗时进龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士，反对王安石变法，出知永兴军，不久调任西京御史台。哲宗即位，拜尚书左仆射兼门下侍郎，主持朝政，废除新法。任宰相八个月后病死。赠太师、温国公，谥文正。撰有《资治通鉴》，另有《司马文正公文集》《稽古录》等。