酷相思·寄怀少穆

〔清代〕邓廷桢

百五佳期过也未?但笳吹,催千骑。看珠澥盈盈分两地。君住也,缘何意?侬去也,缘何意?

召缓征和医并至。眼下病,肩头事,怕愁重如春担不起。侬去也,心应碎!君住也,心应碎!

作品简介

《酷相思·寄怀少穆》是晚清词人邓廷桢写给林则徐的一首赠别词,词的上片先回忆两人一年前共同禁烟抗英的日子,以及后来不明不白的被革职的情况;下片描写国家形势和为之沉痛的心情,抒发了既怀友又为国事担忧的情意。全词文笔细腻,表情深沉,慷慨悲凉,情感真挚。

创作背景

道光二十年(1840年),词人在福建听到投降派琦善奉命去天津海口向英军求和的消息后,写下《酷相思·寄怀少穆》这首词送给林则徐,以抒发了忧国的悲愤和忆念战友的情怀。

翻译注释

翻译

禁烟抗英胜利的欢乐日子过完没有?日子还没过完,就被吹吹打打的鼓乐、仪仗、卫队和官员们催着欢送走了。看着珠江流入南海的轻盈水波,我们就这样分处两地了。您留下来,是什么用意?我离开又是什么用意?

朝廷一边派琦善赴广州,又令伊里布与英侵略者交涉妥协投降事宜。眼下的病情这样危急,肩头的担子这样沉重,害怕担挑不了而忧愁万分。我离开了,确实感到心也碎,你留下来,也应该感到心碎。

注释

(1)百五:夏历冬至以后约一百零五日为寒食节,为清明节的前两天,民俗禁火三曰。词中暗喻禁烟。

(2)佳期:美好的时光。

(3)过也未:过去了没有。

(4)但笳吹,催千骑:自己被欢送的音乐与仪仗队催促送行匆匆地离开了。笳:胡笳;吹,鼓吹;千骑:送行的仪仗队。

(5)澥:靠陆地的水域,指珠江口以外至南海一带。

(6)盈盈:水清澈的样子。典出《古诗十九首》:“盈盈一水间,脉脉不得语”,比喻指两人相隔两地。

(7)侬:我。

(8)召缓征和:这句是讽刺清廷病急乱投医。

(9)并至:都来了。

(10)眼下病:指国家、民族受鸦片之危害和英国之威胁。

(11)肩头事:指林则徐和自己等广大爱国者肩负的重任。

(12)愁重如春:形容忧愁像春色一样广大无际。

全文拼音版

xiāng··怀huáishào
bǎijiāguòwèidànjiāchuīcuīqiānkànzhūxièyíngyíngfēnliǎngjūnzhùyuánnóngyuán
zhàohuǎnzhēngbìngzhìyǎnxiàbìngjiāntóushìchóuzhòngchūndānnóngxīnyīngsuìjūnzhùxīnyīngsuì

作者介绍

邓廷桢(1776—1846),字维周,号嶰筠,江苏江宁(今属南京)人。公元1801年(清嘉庆六年)进士,道光六年任安徽巡抚,道光十五年升两广总督。道光十九年与林则徐协力整顿海防,查禁鸦片。次年1月调任闽浙总督,7月率军击退进犯厦门的英国舰队,10月与林则徐同受诬被革职,充军伊犁。道光二十三年释回,授甘肃布政使。道光二十五年年擢陕西巡抚,署陕甘总督。著有《双砚斋诗钞》。

邓廷桢的诗

相关推荐

酷相思·月挂霜林寒欲坠

〔宋代〕程垓

月挂霜林寒欲坠。正门外、催人起。奈离别、如今真个是。欲住也、留无计。欲去也、来无计。

马上离魂衣上泪。各自个、供憔悴。问江路梅花开也未。春到也、须频寄。人到也、须频寄。

酷相思·谢老友金仍珠

〔近代〕奭良

两两晨星寻旧雨。就短榻,参差语。

奈贫病、撩人偏久住。便贫也、神相注。

便病也、神相注。手把黄金豪气吐。同一笑、愁魔去。

速置酒、分曹歌且舞。桃花也、香风度。

桂花也、香风度。

酷相思·本意

〔清代〕范安澜

忆昔旗亭歌赠芍。恨匆遽、因缘薄。

盼青鸟、音书何处托?悔不的、当初错。

认不的、而今错。剪剪轻风飘雨脚。似有意、添萧索。

怎离绪、茫茫难捉摸。才一会、安排着。

又一会、思量着。

酷相思·怀归佩珊

〔清代〕冯兰因

为问侬愁愁有几。

道江水深犹未就,剪断莲丝剖绿薏。

心上也难抛弃。眉上也难回避。相思看得何轻易。

受尽酸辛味。待验取、痴情真与伪。

衾枕也千行泪,衣袖也千行泪。

酷相思·月夜被酒止醉白宿

〔清代〕汪懋麟

霜洗银蟾楼外皎。听寒叶、声声悄。

忽妄语、终宵天欲老。看烛泪、流残了。

看香篆、烧残了。借酒驱愁愁较少。心绪翻颠倒。

且醉卧、匡床休梦搅。又隔院、鸡声晓。

又远寺、钟声晓。

酷相思·雨载吴山并越水

〔清代〕华长发

雨载吴山并越水,又值荷风清暑。

算年来、踪跻真无据。待归也、留无计。

待留也、归无计。终夜潺湲孤枕起,总是离人泪。

试问江帆开也未。人去也、书难寄。书去也、人难寄。

酷相思·牵袂依依银蜡下

〔清代〕戴延介

牵袂依依银蜡下。听双燕、呢喃话。

早罗袖、涔涔泪盈把。楼外也、山如画。

楼内也、人如画。无分兰釭还卜夜。又门外、骄嘶马。

问甚日、花阴重洗斝。酒尽也、春无价。

春去也,花无价。

酷相思·春感

〔近代〕高旭

正值花开三日雨。恨春信,无凭据。

只一缕痴魂何处去。踏遍是,天涯路。

觅遍是,天涯路。燕去鸿来经几度。心事也,何从诉。

况隔著红墙天又暮。不醉也,愁无数。

便醉也,愁无数。

酷相思·一剪香风吹柳絮

〔清代〕杨芳灿

一剪香风吹柳絮。恼乱寸心如许。

尽望断、天涯芳草路。春去也、花无主。

花落也、春无主。回首池台行乐处。斜照飞红雨。

只可惜、流光空掷度。人愁也、莺无语。

莺愁也、人无语。

酷相思·旅情

〔清代〕曹溶

象拍何须歌艳句,又烧烛、红窗暮。

叹今古、韶华留不住。花落也、催归去。

叶落也、催归去。失意多因杯酒误,辜负春无数。

只楼外、江山成客路。鸿断也、书来处。

云断也、愁来处。