初月帖

初月十二日山阴羲之报：近欲遣此书，停行无人，不办。遣信昨至此。旦得去月十六日书，虽远为慰。过嘱，卿佳不？吾诸患殊劣殊劣！方涉道，忧悴。力不具。羲之报。

翻译注释

翻译

近期一直想写这封信，但因没有邮差，没法寄信（所以耽搁到现在）。昨天到达这里，加之收到上月十六日的来信，即使相隔遥远，但也十分感激。冒昧地再次嘱托您，近来还好吧？我却突然生病，身体十分差。刚刚踏上路程，身心憔悴，就写到这里吧。王羲之。正月十二日。

注释

全文拼音版

初chū月yuè帖tiē

初chū月yuè十shí二èr日rì山shān阴yīn羲xī之zhī报bào：近jìn欲yù遣qiǎn此cǐ书shū，停tíng行xíng无wú人rén，不bù办bàn。遣qiǎn信xìn昨zuó至zhì此cǐ。旦dàn得dé去qù月yuè十shí六liù日rì书shū，虽suī远yuǎn为wèi慰wèi。过guò嘱zhǔ，卿qīng佳jiā不bù？吾wú诸zhū患huàn殊shū劣liè殊shū劣liè！方fāng涉shè道dào，忧yōu悴cuì。力lì不bù具jù。羲xī之zhī报bào。

作者介绍

王羲之

东晋时期书法家，有“书圣”之称

王羲之（303—361），字逸少，琅琊临沂（今属山东）人，后徙居会稽山阴（今浙江绍兴）。东晋杰出书法家，官至右军将军、会稽内史，世称“王右军”。他博采众长，精研体势，增损古法，一变汉魏朴质书风，创立了妍美流便的今体。其书备精诸体，尤擅正、行，字势雄强多变，被誉为“书圣”。代表作《兰亭序》有“天下第一行书”之誉，对后世影响极其深远。其子王献之亦为书法大家，合称“二王”。