织妇词

《织妇词》是唐代诗人元稹创作的一首乐府诗，此诗以荆州首府江陵为背景，诗人对纺织女工的苦难生活寄予了深切的同情，揭露了统治者对劳动人民残酷的压迫与剥削，表现出可贵的人道主义精神。诗的主题突出，形象鲜明，语言平易流畅。尤其结尾四句即景生情，巧设譬喻，通过织妇对蜘蛛悬空结网的叹羡，以人不如虫之感刻画出她们的内心怨苦，语意悲怆动人。

唐朝统治者重织造品，在荆州、扬州、州、成都等地都设专官剥取织户人力物力，监造织作，征收捐税。此诗以江陵为背景，正写出织户所受的痛苦。《织妇词》此诗为元稹作于元和十二年（817年），为《乐府古题》十九首之一。

翻译

织妇为什么忙呢，原来蚕种三卧之后就要老了。

织妇们诚心祷告蚕神保佑蚕儿早点出丝，因为今年官家要提前抽征丝税。

今年提前征税并不是因为官员横征暴敛，而是去年发动了战争。

打仗艰苦，丝织品可供伤兵包扎伤口，也可制成丝罗帐幕赏给军功赫赫的将军。

一般的缫丝织作本来已够费力的了，织有花纹的绫罗更是难上加难。

拨动织机、变动丝缕，在织品上挑出花纹极为不易，需要很高的工艺水平。培养挑纹能手实为不易，竟有巧女因手艺出众为娘家羁留而贻误青春。

在檐前飘动的丝网上，蜘蛛来回爬动。

羡慕这小虫儿纯出天性，可以自由编制罗网啊！

注释

（1）三卧：即三眠。蚕自初生至成蛹蜕皮三次，蜕皮时不食不动，故称三眠。四眠后便上簇结茧。

（2）行：将。

（3）蚕神女圣：指嫘（léi）祖，古代神话传说中的黄帝妻子，养蚕治丝的创始人。北周以后被祀为蚕神。这句的意思是说织妇向蚕神祈祷，保佑蚕没有病害，早日出丝。

（4）抽征：提取征收。

（5）官人：指征收丝税的官吏。

（6）官家：古代对皇帝的一种称呼。

（7）事：从事。

（8）戎索：戎人之法。戎，古代泛指我国西部的少数民族。索，法度。“事戎索”的意思是以戎人的法度治理戎人，指边境对少数民族的战争。

（9）征人：出征的军士。

（10）束：捆扎包裹。

（11）主将：军队的统帅。

（12）勋：功劳。

（13）罗幕：丝织的帷幕。

（14）缫丝：抽茧出丝。

（15）帛犹：帛，丝织物的总称。犹，尚且。

（16）变缉撩机苦难织：这句的意思是说纺织时变换丝线脉理而织成花纹，非常困难。变缉（qī）：纺织时变动丝缕。缉，缝织。撩机：拨动织机。苦：极，最。

（17）东家：东邻。

（18）解：能、会。

（19）挑纹：挑花，纺织的专门技术，在织花布或锦缎时，依据花样设计，在经线上用钩针挑成花纹。

（20）袅袅：摇曳的样子。游丝蜘蛛等所吐的丝，因其飘荡空中，故称游丝。

（21）虫豸：泛指禽兽以外的小动物。有脚叫做虫，无脚叫做豸。