逐句原文翻译
甲子春侵腊,燕京又小年。
甲子年的春天悄悄临近腊月,燕京又迎来小年时节。
儿童欢礼灶,箫鼓闹喧天。
孩子们欢天喜地祭拜灶神,箫鼓声喧闹震天。
数九晴看柳,书空仰羡鸢。
数九寒天里晴日看柳枝发芽,仰望天空羡慕风筝高飞。
此身吾自有,富贵乃浮烟。
我的人生自己主宰,富贵荣华不过是过眼云烟。
注释
(1)甲子:干支纪年,这里泛指年份。
(2)春侵腊:指立春在腊月期间(明代历法)。
(3)礼灶:祭灶仪式,明代有"男不拜月,女不祭灶"习俗。
(4)数九:冬至后"九九"八十一天,最冷时段。
(5)书空:用手指在空中比划写字,典出《世说新语》。
(6)鸢:风筝,明代北京已有放风筝习俗。