谒山

从来系日乏长绳，水去云回恨不胜。

欲就麻姑买沧海，一杯春露冷如冰。

作品简介

《谒山》是唐代诗人李商隐登高山望见水去云回日落的景象有感而创作的七言绝句，这首诗运用大胆的想象和夸张手法，揭示了岁月难再、世事无常这一宇宙、人生和社会现象，表现了诗人对岁月无情流逝的无奈，也隐含着对自己怀才不遇、抱负难展的不幸遭遇的哀叹。全诗风格奇幻瑰丽，富于浪漫主义色彩。

创作背景

题称“谒山”，作者当是拜谒名山时见水流日落的景象而作。感时光之流逝，叹世事之变迁，诗人为之而怅恨不已。

翻译注释

翻译

自古以来，就没有能系住太阳的长绳，逝水东流，白云舒卷，更令人怅恨不胜。

正想向仙人麻姑买下沧海，哎，只剩得一杯春露，其冷如冰。

注释

（1）系日乏长绳：用傅休奕《九曲歌》“岁暮景迈群光绝，安得长绳系白日”句意，说明时光难以留驻。

（2）水去：含有两个意思：一、与“云回”一样是所见景象，含有“百川东到海，何日复西归”、的意思；二、指时间的消逝。《论语》有“子在川上曰：‘逝者如斯夫，不舍昼夜！’”的话，是把时间比作流水。李商隐进而把流水当作时间。

（3）恨不胜：怅恨不尽。胜，尽。

（4）麻姑：古代神话传说中的女仙。《神仙传》载，麻姑对王方平说：“接待以来，已见东海三为桑田。向到蓬莱，水又浅于往者会时略半，岂将复还为陵陆乎？”李商隐据此想像沧海(指东海)是麻姑所有的。

（5）一杯春露：指沧海之水(也就是沧海里所汇聚的时间)已少到只剩一杯了。

全文拼音版

谒yè山shān

从cóng来lái系xì日rì乏fá长cháng绳shéng，水shuǐ去qù云yún回huí恨hèn不bú胜shèng。

欲yù就jiù麻má姑gū买mǎi沧cāng海hǎi，一yì杯bēi春chūn露lù冷lěng如rú冰bīng。

作者介绍

李商隐

晚唐著名诗人

李商隐（813—858），字义山，号玉谿生，晚唐杰出诗人，原籍怀州河内（今河南沁阳）。其诗构思精密，语言瑰丽，善用典故与象征，开创“朦胧诗风”，与杜牧并称“小李杜”。代表作《无题》《锦瑟》《夜雨寄北》等情感深挚，含蓄隐晦。因卷入“牛李党争”而仕途坎坷，终生潦倒。诗作多抒写个人失意与时代苦闷，七律成就尤高，对宋代西昆体及后世诗歌影响深远。