长信秋词五首·其二

逐句原文翻译

高殿秋砧响夜阑，霜深犹忆御衣寒。

秋天高殿内捣衣声响彻夜阑，夜里霜重还记起君王御衣寒。

银灯青琐裁缝歇，还向金城明主看。

更深人静银灯下裁衣才停歇，目光还转向宫城明主那边看。

注释

（1）秋砧：秋日捣衣的声音。

（2）夜阑：夜残；夜将尽时。

（3）御衣：帝王所著的衣服。

（4）青琐：装饰皇宫门窗的青色连环花纹。

（5）金城：即皇帝所住之城。

（6）明主：贤明的君主。

《长信秋词五首·其二》此诗为《长信秋词》组诗第二首，延续前篇的宫怨主题而更显深婉。首句"高殿秋砧"以捣衣声破题，寒夜声响反衬深宫寂寥；次句"霜深忆御衣"通过宫女为君王制衣的细节，展现其痴心不改；后两句"银灯裁缝歇"与"还向明主看"形成动作中断与心理持续的张力，暗示希望与绝望的交织。全诗在"秋砧-御衣-裁缝-明主"的意象链中，完成从听觉到视觉、从动作到心理的层层递进，体现王昌龄"绪密思清"（陆时雍评）的七绝特色。

仍以班婕妤故事为依托，反映开元后期后宫佳丽三千的残酷现实。唐代宫廷有冬至前为皇帝制寒衣的制度，诗中"霜深裁衣"的劳作场景，既写实又具象征性——宫女们耗尽青春为"明主"制衣，却难得一见君王。王昌龄通过这种"日常中的悲剧"，揭露了宫廷制度对人性的压抑，其批判力度在宫怨诗中尤为深刻。