画堂春·落红铺径水平池

〔宋代〕秦观

落红铺径水平池，弄晴小雨霏霏。杏园憔悴杜鹃啼，无奈春归。

柳外画楼独上，凭栏手捻花枝，放花无语对斜晖，此恨谁归？

作品简介

《画堂春·落红铺径水平池》是北宋词人秦观所作的一首词。上片写残春之景，暗寓情怀。下片以抒情为主，以行为描写来传达孤寂、落寞的情怀。全词蕴藉含蓄，寄情悠远。可谓义蕴言中，韵流弦外，具有言尽而意无穷的余味。

创作背景

此词创作年代向有二说，一为秦观写富贵闲愁，为元禧年问所作；一为元丰五年（1082）秦观应礼部试落第罢归，赋《画堂春》，抒发落第后的不快心情。由词中“杏园憔悴”语观之，应以后说为佳。

翻译注释

翻译

池塘水满，落花铺满了园中小径。细雨霏霏，时停时下，乍晴乍阴。杏园里春残花谢只有杜鹃鸟的声声哀啼，好像在无可奈何地慨叹春天已经归去了。

独自登上柳树旁的画楼，手捻着花枝，倚靠在栏杆上。一会又放下手中花枝，抬头静静地凝望着斜阳，对美好年华的无限眷恋之情，又有谁能归晓呢？

注释

（1）水平池：池塘水满，水面与塘边持平。

（2）弄晴：展现晴天。

（3）霏霏：雨雪密也。《诗·小雅·采薇》有“今我来思，雨雪霏霏”。亦状云气之盛。《楚辞·九叹·远逝》有“云霏霏而陨集”。杜甫《雨四首》之三：“寒雨下霏霏。”

（4）杏园：园林名，故址在今陕西西安大雁塔南。

（5）手捻花枝：古人以为表示愁苦无聊之动作。捻：同“捻”。

（6）放花无语对斜晖，此恨谁归：因抒落第之恨，事关政治，故云“知不得”。

全文拼音版

画huà堂táng春chūn··落luò红hóng铺pù径jìng水shuǐ平píng池chí

落luò红hóng铺pù径jìng水shuǐ平píng池chí，弄nòng晴qíng小xiǎo雨yǔ霏fēi霏fēi。杏xìng园yuán憔qiáo悴cuì杜dù鹃juān啼tí，无wú奈nài春chūn归guī。

柳liǔ外wài画huà楼lóu独dú上shàng，凭píng栏lán手shǒu捻niǎn花huā枝zhī，放fàng花huā无wú语yǔ对duì斜xié晖huī，此cǐ恨hèn谁shuí归guī？

作者介绍

秦观

北宋著名词人、婉约派一代词宗

秦观（1049—1100），字少游，号淮海居士，高邮（今江苏高邮）人，北宋著名词人，"苏门四学士"之一。其词婉约清丽，多写男女情思与羁旅愁绪，《鹊桥仙》"两情若是久长时"、《满庭芳》"山抹微云"等皆为传世名篇。诗风精致，散文亦佳。虽受苏轼赏识，但仕途坎坷，屡遭贬谪。晚年放还途中卒于藤州。作为北宋婉约词派代表，其词情感真挚，语言优美，对周邦彦、李清照等影响深远，著有《淮海集》，与黄庭坚并称"秦七黄九"。