朝中措·蜀弦秦柱不关情

〔清代〕纳兰性德

蜀弦秦柱不关情，尽日掩云屏。已惜轻翎退粉，更嫌弱絮为萍。

东风多事，余寒吹散，烘暖微酲。看尽一帘红雨，为谁亲系花铃。

作品简介

《朝中措·蜀弦秦柱不关情》是清代词人纳兰性德所写的一首词。该词上阕描写了春逝的各种景致，下阕仍旧写景，只是将一些人生感悟融入于景色中。全词亦景亦情，其情中景，景中情自然浑融，空灵蕴藉，启人遐思。

创作背景

《朝中措·蜀弦秦柱不关情》这首词的写作年代已经不可考了，纳兰是在什么时间、什么地点写下了这首伤春词，还需要后人的猜测与考证。暮春之际，纳兰为了怀念亲人而写下了这首伤春词。

翻译注释

翻译

动人的琴瑟声也无法牵动我的情怀，我整日里掩上云母屏风独自伤情。已经暗自怜惜蝴蝶褪粉，更不满柔弱的柳絮也飘人水中，化为浮萍。

多事的春风吹散了残留的寒冷，暖意融融令人陶醉。帘外红色的花瓣纷纷落下，还能为谁系上那护花铃呢？

注释

（1）蜀弦：即蜀琴，泛指蜀中所制之琴。

（2）秦柱：犹秦弦。指秦国所制琴瑟之类的乐器。柱：拨弦、架弦之码。

（3）关情：动情。

（4）烘暖微酲：谓春日东风温煦，暖意融融令人陶醉。微酲（chéng）：微醉。

（5）红雨：指花瓣纷纷落下。

（6）花铃：即为防鸟雀而置的护花铃档。

全文拼音版

朝cháo中zhōng措cuò··蜀shǔ弦xián秦qín柱zhù不bù关guān情qíng

蜀shǔ弦xián秦qín柱zhù不bù关guān情qíng，尽jìn日rì掩yǎn云yún屏píng。已yǐ惜xī轻qīng翎líng退tuì粉fěn，更gèng嫌xián弱ruò絮xù为wéi萍píng。

东dōng风fēng多duō事shì，余yú寒hán吹chuī散sàn，烘hōng暖nuǎn微wēi酲chéng。看kàn尽jìn一yì帘lián红hóng雨yǔ，为wèi谁shuí亲qīn系xì花huā铃líng。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。