秋日

逐句原文翻译

反照入闾巷，忧来与谁语。

夕阳的斜照，射入了深深的闾巷，有谁和我说话，排解新来的忧伤。

古道无人行，秋风动禾黍。

古道荒凉，黄昏时很少看到行人，秋风掀动禾黍，我愁思绵绵无量。

注释

（1）反照：即返照，夕阳的返光。

（2）闾巷：里巷，乡里。

（3）忧来与谁语：一作“愁来谁共语”。

（4）无：一作“少”

（5）禾黍：禾与黍。泛指黍稷稻麦等粮食作物。

《秋日》是唐代诗人耿湋创作的一首抒发感伤情绪的咏史怀古诗。此诗描绘秋日傍晚的寂静凄凉景色，抒发了满怀忧愁而又无人“共语”的悲哀。前两句描绘凄凉的秋暮景色，渲染作者的悲凉心情；后两句从近景转向远景，借“黍离之悲”抒发了昔盛今衰的惆怅之感。全诗以朴素自然的语言，从写静态的景物开始，以动态的景物结束，其间由景而情，又由情而景，以景结情。这种写法使诗意余象外，蕴藉隽永。

曾经繁荣鼎盛的唐王朝经过安史之乱后，山河寥落，城乡破败。尤其是昔日繁华热闹的古城长安，更呈现出一番萧条凄凉的景象。诗人耿湋面对此情此景，感慨万千，无尽的悲哀涌上心头，因写下《秋日》此诗。