清平乐·离肠宛转

〔金代〕元好问

离肠宛转，瘦觉妆痕浅。飞去飞来双语燕，消息知郎近远。

楼前小雨珊珊，海棠帘幕轻寒。杜宇一声春去，树头无数青山。

作品简介

《清平乐·离肠宛转》是金末元初的诗人元好问创作的一首词，此词上片写主人公在情郎远去后愁肠欲断至颜色憔悴，登楼盼望音信却更觉孤寂；下片写暮春时细雨潺潺而主人公在杜鹃声中凭窗远望的景象。全词情景交融，流畅柔婉，语言清丽，韵味隽永。

创作背景

《清平乐·离肠宛转》此词具体创作时间不详。词人关心国家兴亡，关心百姓疾苦，在政治上享有很高的声誉。此词大概是在金国被元人所逼得危在旦夕时所作，旨在借男女离情喻家国之感。

翻译注释

翻译

因思念远人而愁肠曲折辗转，本来粉黛不施更觉妆痕轻浅。双宿双飞情语呢喃的燕子，你们可知道我郎君行踪近远的消息？

楼前小雨连绵不断，绣有海棠花图案的帘幕里也透进春寒。杜鹃鸟一声声啼叫，似乎在说“春光消歇不如归去”，远望树梢之外是无数环列的青山。

注释

（1）清平乐：词牌名，又名“清平乐令”、“醉东风”、“忆萝月”，为宋词常用词牌。双调，八句，四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。

（2）离肠：离别的心情。

（3）宛转：曲折，展转。

（4）妆痕浅：既无心妆扮，妆痕也难掩瘦消面容。浅，即脂粉已褪色。

（5）语燕：情语呢喃的燕子，一作“乳燕”。

（6）消息知郎近远：“知郎近远消息”的倒装。

（7）珊珊：本指玉佩声，这里形容风雨声。

（8）海棠帘幕：绣有海棠花图案的帘幕。

（9）杜宇：即杜鹃，相传为古蜀帝杜宇失国后精魂所化，在春夏之交，常彻夜不停啼鸣，其叫如说“不如归去”。

全文拼音版

清qīng平píng乐lè··离lí肠cháng宛wǎn转zhuǎn

离lí肠cháng宛wǎn转zhuǎn，瘦shòu觉jué妆zhuāng痕hén浅qiǎn。飞fēi去qù飞fēi来lái双shuāng语yǔ燕yàn，消xiāo息xī知zhī郎láng近jìn远yuǎn。

楼lóu前qián小xiǎo雨yǔ珊shān珊shān，海hǎi棠táng帘lián幕mù轻qīng寒hán。杜dù宇yǔ一yī声shēng春chūn去qù，树shù头tóu无wú数shù青qīng山shān。

作者介绍

元好问

金末元初著名文学家、史学家

元好问（1190—1257），字裕之，号遗山，忻州秀容（今山西忻州）人，金末元初著名文学家、史学家。金兴定五年进士，官至行尚书省左司员外郎。金亡不仕，潜心著述。其诗沉郁苍劲，堪称金代诗坛巨擘，《论诗三十首》系统阐述诗歌理论，《岐阳三首》写亡国之痛，感人至深。词作兼有豪放、婉约之风，《摸鱼儿·雁丘词》"问世间情为何物"传诵千古。编有《中州集》保存金源文献，著有《遗山集》。