醉乡春·唤起一声人悄

《醉乡春·唤起一声人悄》是北宋秦观创作的一首词，该词上片首两句写室内，后三句写室外。上片虽然没有一句直接抒情，但读者仍能体会到词人面对美丽春色时的复杂心情：既有欣喜，又有忧愁。下片首两句写宴饮。接下来两句便写醉态。末句以醉乡的广大和人间的逼仄作对比，以寓词人在现实中处处碰壁，路越走越窄，只有进入醉乡，才能获得短暂的慰藉。纵观全词，不仅无一字一句明写愁苦，反而貌似旷达，然细细品味，则愁绪缭绕，难以排遣。

北宋元符元年（1098年），秦观奉诏离开郴州（今湖南郴州）赴横州（今广西横州），离家乡更远，心情更为恶劣。据当地的方志记载，秦观到达横州后，寄居在浮槎馆。城西有座海棠桥，桥南北种满海棠花。海棠花间住着一位姓祝的老书生。祝老先生听说秦观来了，高兴极了，邀请他来家做客。秦观借酒浇愁，喝得酩酊大醉，留宿在老先生家里。第二天他创作了此词，题写在桥柱上。

翻译

睡梦中被叫起，周围静悄悄的。刚做完梦，起来后感觉到被子抵御不住寒气。瘴雨过后，海棠花开，又添了不少春色。

看到刚酿成的社酒，我禁不住高兴了起来。拿着缺了一半的瘿瓢与主人家共同舀着社酒喝。喝醉了急忙倒在床上，梦中广大而人间小。

注释

（1）唤起：把“某人”从睡梦中叫起。

（2）衾冷：《冷斋夜话》作“衾暖”，《诗话总龟》作“衾枕”。衾（qīn）：被子。

（3）瘴雨：旧指中国南方和西南方山林间湿热之气郁结而成、易致人疾病的雨。

（4）社瓮：社日祭祀土地神用的酒瓮。社，土地神。

（5）瘿瓢：即瘿木瓢，以瘿木做成的酒瓢。 瘿（yǐng），一作椰。

（6）舀：用瓢、勺等盛取东西。

（7）倾倒：《词律》作“颠倒”。

（8）醉乡：醉酒后神志不清的境界。