优钵罗花歌

逐句原文翻译

白山南，赤山北。

在天山的南面，火山的北面。

其间有花人不识，绿茎碧叶好颜色。

那里有一种花，人们都不曾见识，它长着绿色的茎，碧绿的枝叶十分美丽。

叶六瓣，花九房。

它有六片叶子，花开时成九瓣；

夜掩朝开多异香，何不生彼中国兮生西方。

夜里花瓣合拢，早晨开放，多有奇异的香味。为什么不生在中原而要生在西方呢？

移根在庭，媚我公堂。

如今它被移植在庭堂之下，令我的府邸大增光彩。

耻与众草之为伍，何亭亭而独芳。

想必你一定是不耻于同媚俗的花草们为伍，才如此孤独高傲地自个开放于僻静之处！

何不为人之所赏兮，深山穷谷委严霜。

为何得不到人们的赏识呢？在深邃的山坳谷地里饱受寒霜的摧残而凋折。

吾窃悲阳关道路长，曾不得献于君王。

我暗自悲伤阳关一带道路漫长，我无法将你进献给君王。

注释

（1）白山：即天山。

（2）赤山：即火山，又名赤石山。

（3）花九房：花有九片花瓣。

（4）夜掩朝开：意即花瓣夜晚合拢，到早晨又开放了。

（5）中国：中土，中原，相对于西方少数民族而言。

（6）公堂：官府的厅堂。

（7）委严霜：因受寒霜摧残而凋零。

（8）窃：暗自。

（9）阳关：在今甘肃敦煌西南。

（10）曾：乃。

《优钵罗花歌》是唐代诗人岑参创作的一首杂言古诗。这首诗采用以物为我的象征手法，诗歌从花、叶、色、香各个方面描绘出优钵罗花的奇丽非凡，品质高浩，而它却不为世人所欣赏，被埋没于深山穷谷之中，受尽严霜的摧残，自开自灭，表现了诗人洁身自好、特立独行、怀才不遇。这首诗以韵调、用意来调节字句，流畅和谐，词不妩媚，而清秀淡朴、婉转有致。

关于《优钵罗花歌》创作背景，诗人所撰序载之甚明。谓“优钵罗”花源自佛经，之前连他自己也没有亲眼见过。而写诗的时间“天宝景申岁”，即天宝十五载（756年），诗人岑参当时在北庭都护府任职，闲暇时在庭院里栽树种药。有个小吏献上此花，方得见到。诗人惊讶于此花的高贵秀美，香气袭人，不禁感叹它虽委诸山谷，未能生长于内地，反使牡丹、芙蓉价重誉高，可惜之至。进而由花及人，拟之以怀才之士未预明主，有感而歌。