浣溪沙·丙辰岁不尽五日吴松作

〔宋代〕姜夔

雁怯重云不肯啼，画船愁过石塘西，打头风浪恶禁持。

春浦渐生迎棹绿，小梅应长亚门枝，一年灯火要人归。

作品简介

《浣溪沙·丙辰岁不尽五日吴松作》是南宋著名词人姜夔的作品，上片以雁怯重云，画船载愁，浪打船头等惨淡景象反衬归家之欢欣，下片以春浦渐绿，小梅长枝，灯火催归等热闹景象突出了作者归心似箭的心情。以哀景写欢乐，以淡笔写浓情。

创作背景

《浣溪沙·丙辰岁不尽五日吴松作》这首词写还家过年之情。过年是中国家庭天伦之乐的重要体现。家往往是中国人人生理想的起点和躲风避雨的港湾。特别是对多年飘泊在外的游子，家的感觉异常温馨。姜夔一生布衣，以清客身份依人篱下，辗转飘泊，除夕不能回家过年，已是常事。宋宁宗庆元二年丙辰除夕前五日，姜夔从无锡乘船归杭州（当时白石移家杭州，依张鉴门下），途中经过吴松，遂作此词。

翻译注释

翻译

重叠的彤云低压着，连大雁也吓得不肯啼叫了。当航船经过石塘西畔时，我心中的愁苦更加浓重。船儿被迎头打来的风浪恶作剧地摆布着。

迎着归棹，春天的河岸上已逐渐生出一层嫩绿；小小的梅树，新枝该长得压着门楣了吧？一年一度的灯节已经开始了，仿佛在催促我：快点回来啊!

注释

（1）浣溪沙：唐代教坊曲名，因西施浣纱于若耶溪，故又名《浣沙溪》。后用为词牌，上下片三个七字句。四十二字。分平仄两体。

（2）丙辰岁：庆元二年（1196），岁不尽五日：谓除夕前五日。

（3）吴松：江名。古称松江。

（4）重云：重重云层。

（5）石塘：在苏州的小长桥。

（6）打头风浪：迎头风浪。

（7）恶：猛，厉害。

（8）禁持：“禁”通“今”，摆布。

（9）浦：水滨。

（10）棹：划船的工具，船桨，也指船。

（11）长亚门：长得靠近门楣。

（12）一年灯火：指春节至元宵节的灯笼、焰火之类。

（13）要：通“邀”。陶渊明《桃花源记》：“便要还家。”

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··丙bǐng辰chén岁suì不bú尽jìn五wǔ日rì吴wú松sōng作zuò

雁yàn怯qiè重chóng云yún不bù肯kěn啼tí，画huà船chuán愁chóu过guò石shí塘táng西xī，打dǎ头tóu风fēng浪làng恶è禁jīn持chí。

春chūn浦pǔ渐jiàn生shēng迎yíng棹zhào绿lǜ，小xiǎo梅méi应yīng长zhǎng亚yà门mén枝zhī，一yì年nián灯dēng火huǒ要yào人rén归guī。

作者介绍

姜夔（1155—1221），字尧章，自号白石道人，鄱阳（今江西波阳）人。少随父宦游汉阳。父死，流寓湘、鄂间。诗人萧德藻以兄女妻之，移居湖州，往来于苏、杭一带。与张镃、范成大交往甚密。终生不第，卒于杭州。工诗，尤以词称。精通音律，曾著《琴瑟考古图》。词集中多自度曲，并存有工尺旁谱十七首。其词清空峻拔，如野云孤飞，去留无迹。有《白石道人诗集》《白石诗说》《白石道人歌曲》等。