浣溪沙·百亩中庭半是苔

百亩中庭半是苔，门前白道水萦回。爱闲能有几人来？

小院回廊春寂寂，山桃溪杏两三栽。为谁零落为谁开？

作品简介

《浣溪沙·百亩中庭半是苔》是北宋政治家、文学家王安石晚年创作的一首闲适词作。此词以简淡的笔触勾勒出一幅幽静寂寥的庭院图景，通过"苔痕遍布"、"春寂寂"等意象，营造出超然物外的隐逸氛围。下阕"为谁零落为谁开"的诘问，既是对自然花开花落的哲理思考，也暗含作者历经政治沉浮后的人生感悟。全词语言质朴自然，意境清幽深远，体现了王安石晚年词作返璞归真的艺术特色。

创作背景

《浣溪沙·百亩中庭半是苔》此词当作于王安石晚年退隐金陵（今南京）时期。经历变法失败后，王安石归隐半山园，过着远离朝堂的闲居生活。词中"百亩中庭"的苔痕寂景，正是其居所环境的真实写照。"爱闲能有几人来"的感叹，既反映了政治失意后的门庭冷落，也表现出对世态炎凉的超脱。全词通过对自然景物的观照，展现了作者历经沧桑后追求心灵宁静的精神境界，是研究王安石晚年思想的重要作品。

翻译注释

翻译

很大的庭院，里有一半长满了青苔，门前的白沙道曲曲折折，和清清的溪流缠绕在一起。平日里没有几个人过来，我喜爱这宁静的生活。

小院和回廊在春天里都寂静无声，山坡上溪水边三三两两地栽着几棵桃树和杏树。在这个寂寞的地方。请问你们是为谁凋谢又为谁开放的呢？

注释

（1）浣溪沙：词牌名，本唐教坊曲名，又名《浣沙溪》《小庭花》等。双调四十二字，五平韵。

（2）百亩：概数，形容庭园极大。

（3）半是苔：一半长满了青苔。

（4）白道：洁白的小道。

（5）山桃溪杏：山中的桃，溪畔的杏。暗喻身处山水之中。

全文拼音版

浣huàn溪xī沙shā··百bǎi亩mǔ中zhōng庭tíng半bàn是shì苔tái

百bǎi亩mǔ中zhōng庭tíng半bàn是shì苔tái，门mén前qián白bái道dào水shuǐ萦yíng回huí。爱ài闲xián能néng有yǒu几jǐ人rén来lái？

小xiǎo院yuàn回huí廊láng春chūn寂jì寂jì，山shān桃táo溪xī杏xìng两liǎng三sān栽zāi。为wèi谁shuí零líng落luò为wèi谁shuí开kāi？

作者介绍

王安石

北宋文学家

王安石（1021—1086），字介甫，号半山，北宋著名政治家、文学家、思想家，江西临川人。他主持“熙宁变法”，推行青苗法、募役法等新政，力图富国强兵，虽争议巨大却影响深远。文学成就斐然，为“唐宋八大家”之一，其诗文峭拔简劲，政论犀利，代表作《元日》《泊船瓜洲》等传诵千古。晚年退居江宁（今南京），潜心著述。谥号“文”，世称王文公，其改革精神与文学造诣对后世影响深远。