相见欢·微云一抹遥峰

微云一抹遥峰，冷溶溶，恰与个人清晓画眉同。

红蜡泪，青绫被，水沉浓，却与黄茅野店听西风。

作品简介

《相见欢·微云一抹遥峰》是清代词人纳兰性德所作的一首词，诗运用了借景抒情的手法，描写了清晨闺中妻子梳妆时所描画出的蛾眉，以及想象中妻子孤独凄清的情景。表达了客旅塞外的诗人对行役生涯的无奈和对妻子的思念。

创作背景

《相见欢·微云一抹遥峰》这首词有解为是思念妻子的作品，时间尚存争议，但大抵认同创作于边塞。纳兰是个多情之人，对所爱之人往往用情很深。在早年与相恋的表妹失之交臂后，二十岁的纳兰性德娶两广总督、兵部尚书卢兴祖之女卢氏为妻。少年夫妻无限恩爱，可惜好景不长，美好的生活只过了短短三年，爱妻便香消玉殒了。那种“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”的深厚情感一直使纳兰无法自拔。纳兰虽只有三十余年生涯，但可以肯定的是，步过了坎坷的感情经历，他可谓已熟谙人生，对于生涯中美好的悲剧性追忆，成为他词中主旨。

翻译注释

翻译

遥远的山峰上飘着一抹微云，冷溶溶的远山，那一抹微云的远山像极了她清晓画的眉形。

妻子一人孤独凄清的盏着红蜡，盖着青菱被，任那水沉香的香气沉晕。但此时自己身在远方，停宿黄茅野店，耳畔是西风猎猎。

注释

（1）微云一抹：即一片微云。宋秦观《满庭芳》词：“山抹微云，天粘衰草。”

（2）溶溶：宽广温润之意。[宋]晏殊《寓意》： “梨花院落溶溶月．柳絮池塘淡淡风。”

（3）个人：犹言那人，指意中人。此句谓一抹微云的远山恰似那人清晨所画的眉毛。

（4）画眉：比喻夫妻感情好。

（5）蜡泪：蜡烛燃烧时，油脂熔化，好似泪流，故称蜡泪。

（6）青绫被：青色薄布缝制的被子。

（7）水沉：即水沉香，古时多陈设于闺房。

（8）黄茅野店：即黄茅驿，此处泛指荒村野店。王彦泓《丁卯首春余辞家薄游》： “明朝独醉黄茅店，更有何人把烛寻。”

全文拼音版

相xiāng见jiàn欢huān··微wēi云yún一yì抹mǒ遥yáo峰fēng

微wēi云yún一yì抹mǒ遥yáo峰fēng，冷lěng溶róng溶róng，恰qià与yǔ个gè人rén清qīng晓xiǎo画huà眉méi同tóng。

红hóng蜡là泪lèi，青qīng绫líng被bèi，水shuǐ沉chén浓nóng，却què与yǔ黄huáng茅máo野yě店diàn听tīng西xī风fēng。

作者介绍

纳兰性德

清代著名词人

纳兰性德（1655—1685），原名成德，字容若，号楞伽山人，清代著名词人，满洲正黄旗人。其词哀感顽艳，真挚自然，以小令见长，代表作《木兰词·拟古决绝词柬友》“人生若只如初见”、《长相思》“山一程，水一程”等广为传诵。出身显赫（大学士明珠长子），却厌弃权贵，多结交汉族文人。词风近南唐后主，王国维评其“北宋以来，一人而已”。英年早逝，有《饮水词》传世，为清代词坛巅峰。