首秋轮台

〔唐代〕岑参

异域阴山外，孤城雪海边。

秋来唯有雁，夏尽不闻蝉。

雨拂毡墙湿，风摇毳幕羶。

轮台万里地，无事历三年。

作品简介

《首秋轮台》是唐代诗人岑参所创作的一首五言律诗，此诗首写轮台的偏远，次写轮台的苦寒，再写轮台的凄凉，最后表露久居轮台的怅惘愁思。此诗以凝炼的语言，描绘边城初秋的风光，生动而形象地勾勒出一种高旷、辽阔、恬美的意境。

创作背景

《首秋轮台》作于公元756年初秋，岑参是年四十岁，距第二次赴北庭整三年。公元756年秋，岑参在西域北庭已度过三年时光。岑参作《首秋轮台》之时，应该是已经做好了返囬内地之准备，因此，诗歌短短五言八句，却似总结西域生活一般，使人读之，马上即可感受西域之生活情形。

翻译注释

翻译

身居异域在那阴山西面，轮台孤城位于雪海旁边。

秋季已到只见行行飞雁，夏日刚过不闻声声鸣蝉。

秋雨时时打得毡墙潮湿，秋风阵阵吹过帐幕腥腔。

轮台之地距离家乡万里，边地无事已经过去三年！

注释

（1）首秋：初秋。

（2）阴山：天山。

（3）孤城：指轮台城。

（4）毡墙：毡房的墙。

（5）毳幕：与毡墙同义。

全文拼音版

首shǒu秋qiū轮lún台tái

异yì域yù阴yīn山shān外wài，孤gū城chéng雪xuě海hǎi边biān。

秋qiū来lái唯wéi有yǒu雁yàn，夏xià尽jìn不bù闻wén蝉chán。

雨yǔ拂fú毡zhān墙qiáng湿shī，风fēng摇yáo毳cuì幕mù羶shān。

轮lún台tái万wàn里lǐ地dì，无wú事shì历lì三sān年nián。

作者介绍

岑参

唐代著名边塞诗人

岑参（717—770），唐代著名边塞诗人，荆州江陵（今湖北荆州）人。其诗雄奇瑰丽，多描绘西域风光与军旅生活，与高适并称“高岑”，代表作《白雪歌送武判官归京》《走马川行奉送出师西征》等充满浪漫豪情。曾两度从军西域，官至嘉州刺史。诗风壮阔激昂，善用夸张想象，展现了盛唐边塞诗的巅峰成就，对后世边塞文学影响深远。