沁园春·恨

〔清代〕郑板桥

花亦无知,月亦无聊,酒亦无灵。把夭桃斫断,煞他风景;鹦哥煮熟,佐我杯羹。焚砚烧书,椎琴裂画,毁尽文章抹尽名。荥阳郑,有慕歌家世,乞食风情。

单寒骨相难更,笑席帽青衫太瘦生。看蓬门秋草,年年破巷,疏窗细雨,夜夜孤灯。难道天公,还箝恨口,不许长吁一两声?癫狂甚,取乌丝百幅,细写凄清。

原文翻译及注释

逐句原文翻译

花亦无知,月亦无聊,酒亦无灵。把夭桃斫断,煞他风景;鹦哥煮熟,佐我杯羹。焚砚烧书,椎琴裂画,毁尽文章抹尽名。荥阳郑,有慕歌家世,乞食风情。

花是无知的,月是无聊的,酒也是无法消愁解恨的。把茂盛的桃树砍断,减损他的风景,把吟风咏月诗人讴歌的鹦哥煮熟,做下酒菜。焚烧砚台书籍,捶坏琴撕毁画,销毁所有的文章抹去所有的功名。我荥阳郑家原本就有慕歌家世,乞食风情,只靠教歌度曲,乞食与人,也能自自在在地活下来。

单寒骨相难更,笑席帽青衫太瘦生。看蓬门秋草,年年破巷,疏窗细雨,夜夜孤灯。难道天公,还箝恨口,不许长吁一两声?癫狂甚,取乌丝百幅,细写凄清。

自己天生的单寒骨相没法改变,头戴席帽身着青衫的瘦弱寒酸相为人所笑。长期居住于破巷之中,住处蓬门秋草,窗户不严挡不住风雨,夜夜伴随孤灯度过。难道老天爷还要封住词人之口,连叹气都不允许吗?疯狂至极,于是取出乌丝栏百幅,细细写出心中凄清之恨。

注释

(1)沁园春:词牌名,又名“寿星明”“洞庭春色”等。双调一百一十四字,平韵。

(2)夭桃斫:夭桃:茂盛的桃树。斫:砍。

(3)煞:同“杀”,减损。

(4)佐:辅助。

(5)椎:捶。

(6)荥阳郑:郑板桥的自称,以表对封建礼法的蔑视。“荥阳郑”指郑元和的故事。荥阳郑生本宦家之子,与妓女李娃恋爱,金钱被老鸨设计掏空,靠帮人唱丧歌糊口。后来又沦为乞丐。李娃于心不忍,不忘旧情,予以搭救,帮助他考上功名。唐白行简《李娃传》即叙其事。郑板桥对这个风流韵事,然而近于子虚乌有的元祖十分敬佩,在作品中曾三次提到他。

(7)风情:旧指男女相爱的情怀。

(8)骨相:指人的骨骼相貌,旧谓骨相好坏,注定人一生的命运。

(9)席帽青衫太瘦生:席帽青衫:明清科举时儒生或秀才的服装。太瘦生:即太瘦。生:语助词。

(10)蓬门:蓬门、破巷:贫者所居。

(11)箝:通“钳”,钳制。

(12)乌丝:全称乌丝栏,一种专供书写用,带黑格的绢素或纸张。

沁园春·恨拼音版

qìnyuánchūn··hèn
huāzhīyuèliáojiǔlíngyāotáozhuóduànshāfēngjǐngyīngzhǔnshúzuǒbēigēngfényànshāoshūchuíqínlièhuàhuǐjìnwénzhāngjìnmíngxíngyángzhèngyǒujiāshìshífēngqíng
dānhánxiàngnángēngxiàomàoqīngshāntàishòushēngkànpéngménqiūcǎoniánniánxiàngshūchuāngdēngnándàotiāngōngháiqiánhènkǒuchángliǎngshēngdiānkuángshènbǎixiěqīng

作品简介

《沁园春·恨》是清代词人郑板桥所作的一首诗词,这首词上片通过“焚”“烧”“椎”“裂”“毁”“抹”等几个动词勾出作者激愤决绝的神态,通过发泄以解心中之痛。下片通过描述自己天生的单寒骨相,简陋的居住环境表达出对不公世道的恨。这首词形式严谨,颇具美感,看似放荡不羁,其实遵守格律甚严,景物渲染生动形象,词语通俗,用典活脱。

创作背景

《沁园春·恨》这首词是作者出仕前,中年落拓扬州时所作,时间大约是雍正七年(1730年)。这首词是为表达愤世妒俗之情而作。

作者介绍

郑燮(1693—1765),名燮,字克柔,号板桥,清代书画家、文学家,江苏兴化人,“扬州八怪”之一。擅画兰竹,书法自创“六分半书”,兼融隶楷,风格奇崛。其诗直抒胸臆,如《竹石》“咬定青山不放松”彰显孤傲品格。曾任山东范县、潍县知县,为官清廉,后因赈灾忤逆上司罢官,卖画为生。诗书画皆重个性表达,主张“删繁就简”,对后世文人艺术影响深远。郑板桥最著名的十首诗

相关诗文

沁园春·春情

〔近代〕王易

玉案尘生,金炉香烬,罗幕含愁。问帘外桃花,昨宵开未,堂前燕子,近日来否。风景依然,伊人不见,如许春光未肯留。凝眸看,看游丝不定,野马空浮。

有时独上西楼,奈乍暖还寒不自由。听枝上黄莺,惊回梦去,林间杜宇,唤出归休。芳草相思,垂柳惹恨,欲语人前又自羞。羞何事,为能言鹦鹉,偏在前头。

沁园春·万里长风

〔元代〕刘敏中

万里长风,一夕吹君,飞来自南。想江东渭北,同惊过雁,升高望远,几度停骖。蓦地相看,茫然皓首,依旧华峰碧玉簪。风雷起,放连宵痛饮,拥席高谈。

君才何地非堪。从此看、恩麻彩凤衔。但平生出处,于心已卜,古人事业,着力须贪。有道如斯,区区更问,紫绶朱衣青布衫。今秋菊,也为君开早,香满均庵。

沁园春·弱冠离家

〔元代〕许有壬

弱冠离家,浪走人间,馀三十年。柰救时才短,虚尘政府,读书功少,深负经筵。风月西清,冰霜柏署,一岁中间漫几迁。君恩重,便不教覆餗,直许归田。

丰碑高表洹阡。又飞上吴头万里船。把家传图史,拂除尘蠹,旧栽松竹,收贮云烟。大别嵯峨,鹄逢缥缈,尽在先生几案前。闲人事,但登楼小酌,闭户高眠。

沁园春·自嘲和孝峙尔斐四用前韵

〔清代〕曹尔堪

客老蓟门,筚篥城头,顿起悲风。但晓餐入直,沙飞浩浩,暮还休沐,霾暗濛濛。虎观寒飙,凤城华鬓,空说扶桑日正东。随清跸,献铙歌朱鹭,天乐回中。

鼎湖攀鬣难从。偕痛哭褒公与鄂公。竟一朝放费,塞翁失马,百年瞬息,山穴寻龙。畚锸须埋,形骸可略,阮籍刘伶酒社同。真险绝,几飘零异域,万里扶筇。

沁园春·中实谋游衡岳先赠以词用刘龙洲韵

〔清代〕程颂万

十日长沙,痛饮狂歌,人生乐哉。甚濯锦坊边,诗催鹏去,湘春门外,客共鹃回。湖海才名,中原行脚,落日愁登古吹台。凭阑处,指黄河一线,天上流杯。

岳阳黄鹤飞来。看次弟衡云为汝开。只尧女祠荒,颓云卷幔,昭王滩窄,雪浪成堆。峋嵝无碑,空灵有岸,江上犹寻隔岁梅。催君去,笑扁舟东下,我却迟徊。

沁园春·舆赵跃千先生

〔清代〕陆震

风雨潇然,独坐怀公,遽尔伤神。

记东亭客里,每多欢笑,高斋酒半,大有规箴。

情岂能忘,言真可佩,感激时令涕泪新。

蒙相许,谓君才如此,讵患长贫。年华莫漫因循。

恐诗酒、从来总误身。

恰情钟花月,公真知我,性耽宠利,臣不如人。

生既无才,长尤废学,身世空嗟命不辰。

他何恨,只故人此意,惭负千春。

沁园春·为友人寿

〔宋代〕程正同

富敌陶猗,才卑贾马,气吞曹刘。

更妓娱安石,东山名胜,樽盈文举,北海风流。

事冷千年,身兼八子,豪举伊谁与匹俦。

应还笑,为天将降任,未欲东周。优游。宁久淹留。

管蓬矢桑弧志早酬。

有棠棣联芳,庭萱不老,砌兰擢秀,蟾桂传秋。

要颂椿龄,若将柏叶,婢膝奴颜应合羞。

直须是,功名期会,同跨鳌头。

沁园春·春望

〔清代〕周贻繁

望眼频揩,楼下晴波,波上斜阳。

看层层远岫,青分秀黛,茸茸芳草,绿蔓吟肠。

乱洒燕支,平铺锦绣,杏坞桃溪引兴长。

仙源渺,只渔舟竹笛,响破沧浪。东风舞困垂杨。

又飞絮、纷纷落野塘。

笑有心栖燕,空衔坠粉,多情戏蝶,枉惜馀香。

隙影难留,年华易换,谁共莺花老醉乡。

登临倦,把春光一片,写入诗囊。

沁园春·叹世

〔宋代〕刘学箕

浮利虚名,算来何用,蜗角蝇头。

笑劳生一梦,两轮催逼,脆如朝露,轻若春沤。

有限精神,无穷世路,劫劫忙忙谁肯休。

堪惊叹,叹痴人未悟,终日营求。百年光景云浮。

把意马心猿须早收。

有真仙秘诀,飧霞导引,丹砂铅汞,早与身谋。

闲是闲非,他强我弱,一任从教风马牛。

还知道,上蓬莱稳路,八表神游。

沁园春·闺课

〔清代〕王瑗

琐琐裙钗,清清闺阁,楚楚功夫。

只禽音穿幕,灯边早起,螺光开盒,镜里晨梳。

问省椿萱,料量松菊。绣绿描红较密疏。

抛针处,又签分四部,斐几摊书。兴来柳絮吟馀。

更减字偷声按谱图。

或闲摹法帖,十三行也,静调清瑟,廿五弦乎。

香爇龙涎,茶烹雀舌,饥饱还教问玉奴。

黄昏后,尚敲棋迟睡,阿母频呼。