重阳

逐句原文翻译

去岁重阳已百忧，今年依旧叹羁游。

去年重阳节时我已满心忧愁，今年此时仍在为漂泊异乡而叹息。

篱底菊花唯解笑，镜中头发不禁秋。

篱笆下的菊花只会没心没肺地绽放，镜中的白发却经不起秋霜的侵袭。

凉风又落宫南木，老雁孤鸣汉北州。

萧瑟的秋风又吹落了宫南的树木，衰老的孤雁在汉水北岸独自哀鸣。

如许行年那可记，谩排诗句写新愁。

这般年岁的漂泊该如何记述？只能徒然地写下诗句，排遣新添的愁绪。

注释

（1）去岁：去年。

（2）百忧：形容忧愁极多，暗指国破家亡之痛。

（3）羁游：漂泊异乡的旅程。

（4）解笑：只会笑，拟人手法。

（5）不禁秋：经不起秋霜。

（6）宫南：指南宋行宫所在地。

（7）汉北：汉水以北，指沦陷的中原。

（8）行年：经历的年岁。

（9）谩排：徒然地排遣。

《重阳》是宋代诗人陈与义的一首七言律诗。此诗以重阳节为背景，抒发了诗人漂泊异乡、年华老去的深沉感慨。首联“去岁重阳已百忧，今年依旧叹羁游”直抒胸臆，点明诗人连年漂泊的愁苦；颔联“篱底菊花唯解笑，镜中头发不禁秋”以菊花自嘲、白发悲秋，暗含人生易老的无奈；颈联“凉风又落宫南木，老雁孤鸣汉北州”借景抒情，以萧瑟秋景烘托孤寂心境；尾联“如许行年那可记，谩排诗句写新愁”进一步强化了诗人对时光流逝、愁绪难排的哀叹。全诗语言凝练，情感深沉，展现了陈与义晚年诗风的苍凉与含蓄。

《重阳》此诗作于陈与义晚年，具体年份不详，但应在他南渡之后，经历靖康之变、漂泊江南的时期。诗人历经国破家亡、流离失所，重阳佳节更添羁旅之愁。诗中“老雁孤鸣汉北州”可能暗指北方故土沦陷，而“镜中头发不禁秋”则流露出对年华老去、壮志难酬的悲凉。整首诗反映了南宋初期士人在动荡时局下的普遍心境，既有个人身世之叹，亦含家国离乱之痛。