逐句原文翻译
三峡七百里，惟言巫峡长。
三峡共有七百里，人们都说巫峡最长。
重岩窅不极，叠嶂凌苍苍。
重重岩石极为深远，层叠的山峰高耸入云。
绝壁横天险，莓苔烂锦章。
绝壁横空，奇险无比，上面遍布青苔，斑斓如同锦绣。
入夜分明见，无风波浪狂。
若不是在午夜根本看不到月亮，即使无风的时候波浪也是那么猛烈。
忠信吾所蹈，泛舟亦何伤。
我遵守忠信之道，在这里泛舟也不会有什么妨碍。
可以涉砥柱，可以浮吕梁。
可以经过砥柱山，也可以泛舟吕梁洪。
美人今何在？灵芝徒自芳。
巫山神女现在在哪里？只留下灵芝独自芬芳。
山空夜猿啸，征客泪沾裳。
空荡的山上有猿鸣叫，远行的客人泪水沾湿了衣裳。
注释
（1）巫峡长：由于巫峡迂回曲折且较为狭长，所以古人误以为巫峡最长，实际上三峡中最长的为西陵峡。巫峡：长江三峡之一。西起四川巫山县，东至湖北巴东县官渡口。两岸重岩迭嶂，在三峡之中，以秀丽著称。
（2）重岩：一重重，一层层的山峰。“叠嶂”义同。
（3）窅：深远的样子。
（4）苍苍：本指深青之色，此指苍天。
（5）天险：天然险要之地，此指长江。《南史·孔范传》：“长江天堑，古来限隔。”
（6）莓苔：苔藓。
（7）烂锦章：言山高谷深，莓苔生长有若锦绣文采。
（8）忠信：忠和信为古人所遵守的一种道德信仰和规范。
（9）蹈：履行。
（10）砥柱：即三门山，原在今河南三门峡市东北黄河中，河水包山而过，南曰鬼门，中日神门，北曰人门，险急常覆舟筏。
（11）吕梁：即吕梁洪，在今江苏徐州东南五十里。有上下二洪，距离七里，排列着巨石，波涛汹涌。
（12）美人：指瑶姬。
（13）灵芝：草名。旧谓仙草。
（14）徒自芳：自有馥郁的芳香，意即神女之精魂犹在。
（15）猿啸：猿猴大声嘶鸣。
（16）征客：行旅于他乡之人。
