应天长·别来半岁音书绝

〔唐代〕韦庄

别来半岁音书绝,一寸离肠千万结。难相见,易相别,又是玉楼花似雪。

暗相思,无处说。惆怅夜来烟月,想得此时情切,泪沾红袖黦。

作品简介

《应天长·别来半岁音书绝》是晚唐词人韦庄的作品,为别后相忆之词。上片写行者半岁离别、离肠百结的相思之情;下片从居者着想,写她面对明媚的春光,日夜怀念远方的行人。这首词直接倾吐真情,毫无掩饰。语虽浅直,而情实郁结。

翻译注释

翻译

别后半年未收到你的信,思肠为你断作千百寸,每一寸都系结着万千的愁,每一个愁结都揪着我的心。相见的机会是那样难得,悔不该就那样轻易地离分,又是去年一样梨花白如雪,登楼看花更伤春。

相思的情只能在心中郁结,相思的话儿无处去诉说,愁过白天又愁烟云遮明月,愁到此时心情更凄恻。伤心的泪不停地流淌,把鲜红的袖口染成黑黄颜色。

注释

(1)书:《全唐诗》作“信”。

(2)一寸离肠千万结:意谓短短的一寸离肠也郁结着万千愁情。离肠:犹离情。结:谓离愁郁结。

(3)玉楼:即闺楼。

(4)花似雪:梨花如雪一样白。指暮春时节。

(5)烟月:指月色朦胧。

(6)红袖:妇女红色的衣袖。

(7)黦:黑黄色。此指红袖上斑斑点点的泪痕。

全文拼音版

yīngtiāncháng··biéláibànsuìyīnshūjué
biéláibànsuìyīnshūjuécùnchángqiānwànjiénánxiāngjiànxiāngbiéyòushìlóuhuāxuě
ànxiāngchùshuōchóuchàngláiyānyuèxiǎngshíqíngqièlèizhānhóngxiùyuè

作者介绍

韦庄(836—910),字端己,京兆杜陵(今陕西西安东南)人。乾宁元年(894)进士,任校书郎。后仕蜀,官吏部侍郎兼平章事。其词与温庭筠齐名,称温韦。然风格有别。韦能运密入疏,寓浓于淡,多用白描手法写闺情离愁和游乐生活,语言清丽。词存55首,今有王国维辑《浣花词》一卷。

韦庄的诗

相关推荐

应天长·条风布暖

〔宋代〕周邦彦

条风布暖,霏雾弄晴,池台遍满春色。正是夜堂无月,沉沉暗寒食。梁间燕,前社客。似笑我、闭门愁寂。乱花过,隔院芸香,满地狼藉。

长记那回时,邂逅相逢,郊外驻油壁。又见汉宫传烛,飞烟五侯宅。青青草,迷路陌。强载酒、细寻前迹。市桥远,柳下人家,犹自相识。