凉州词三首·其一

逐句原文翻译

边城暮雨雁飞低，芦笋初生渐欲齐。

低飞的雁群在傍晚时分出现在边城，芦苇正在努力地成长。

无数铃声遥过碛，应驮白练到安西。

一群骆驼满载着货物伴着叮的驼铃声缓缓前进。西去的驼队应当还是驮运丝绸经由这条大道远去安西。

注释

（1）碛：读qì，戈壁、沙漠。

（2）白练：白色热绢。这里泛指丝绸。

（3）安西：地名。唐方镇有安西都护，其治所在今新疆库车，兼辖龟兹，焉耆、于阗、疏勒四镇。贞元六年（790年），为吐蕃所陷。

《凉州词三首·其一》是中唐诗人张籍边塞组诗的开篇之作。前两句以"暮雨雁飞""芦笋初生"勾勒边城春景，后两句"铃声过碛""驮白练"暗写丝绸商队，表面平静的描写中暗含对盛唐西域荣光的追忆。全诗不直接抒怀，却通过"渐欲齐"的芦笋与"遥过碛"的商队形成静动对照，以"应驮"的推测语气，流露对安西都护府沦陷的隐痛（时吐蕃已占据安西），体现中唐边塞诗"含蓄讽喻"的特质。

《凉州词》是乐府诗的名称，本为凉州一带的歌曲，唐代诗人多用此调作诗，描写西北边塞的风光和战事。安史之乱以后，吐蕃族趁虚大兴甲兵，东下牧马，占据了唐西北凉州（今甘肃永昌以东、天祝以西一带）等几十个州镇，从八世纪后期到九世纪中叶长达半个多世纪。诗人目睹这一现实，感慨万千，写了《凉州词三首》。