天净沙·离愁

〔元代〕李致远

敲风修竹珊珊,润花小雨斑斑,有恨心情懒懒。一声长叹,临鸾不画眉山。

作品简介

《天净沙·离愁》是元代散曲家李致远创作的一首小令。这支小令写微风细雨勾起了闺中女子的离情别恨,因而心意懒懒,无心梳妆,唉声叹气。小令写得情景交融,笔致婉曲。

翻译注释

翻译

修长的翠竹在风中摇曳撞击,脆声同珠玉相似。小雨落在花上,留下了斑斑驳驳的水影。她心里充满了愁怨,怎么也提不起兴致。只听得一声长长的叹息,她对着妆镜,却不再把蛾眉描饰。

注释

(1)修竹:长长的竹子。

(2)珊珊:珠玉互击的声音。

(3)鸾:鸾镜,背面铸有鸾凤图案的铜镜。

(4)眉山:女子的眉毛。

全文拼音版

tiānjìngshā··chóu
qiāofēngxiūzhúshānshānrùnhuāxiǎobānbānyǒuhènxīnqínglǎnlǎnshēngzhǎngtànlínluánhuàméishān

作者介绍

李致远(生卒年不详),元代散曲家。据元人仇远《金渊集》记载,其为溧阳(今江苏溧阳)人,一生贫困潦倒,郁郁不得志。现存小令二十六首,套数四套。其散曲多写世态炎凉、怀才不遇之感,风格疏放豪迈,语言本色直接。代表作《红绣鞋·晚秋》颇为著名。明初《太和正音谱》评其曲“如玉匣昆吾”。

相关推荐