江上书怀

〔唐代〕崔峒

骨肉天涯别，江山日落时。

泪流襟上血，发变镜中丝。

胡越书难到，存亡梦岂知。

登高回首罢，形影自相随。

作品简介

《江上书怀》是唐代诗人崔峒的作品。此诗描写骨肉亲情。诗人送别亲人远去，百感交集，遂写下此篇，书写情怀。全诗紧扣“怀”字行文，笔力深沉，感情真挚，缘情写景，以景衬情，意境深沉，慷慨悲凉，充分体现了崔峒诗描写个人遭际感受时感情凝重、用笔老到的特点。

翻译注释

翻译

亲人此番向着天涯远去，正是在这黄昏太阳落山之时。

骨肉离去，我血泪沾湿了衣襟；对镜梳头，镜中满是脱发。

亲人所去之地，偏荒辽远，书信难至，音讯渺茫，怎能知道他是否还在人世。

我登高望远，不见亲人，黯然而回，只有我的影子与我为伴。

注释

（1）骨肉：比喻至亲，指父母兄弟子女等亲人。

（2）江山：江河山岳。并非指国家疆土。

（3）泪流襟上血：血泪沾湿了衣襟。襟：衣服的胸前部分。唐女诗人梁琼《宿巫山寄远人》：“晓看襟上泪流处，点点血痕犹在衣。”

（4）变镜中丝：变：一作“白”。镜中丝：镜中照出之脱发（一说白发）。

（5）胡越：胡地在北，越地在南，比喻疏远隔绝。

（6）存亡：生存或死亡。

（7）岂：哪里，怎么。表示反诘。

（8）罢：归，返回。

（9）形影：人的形体与影子。

全文拼音版

江jiāng上shàng书shū怀huái

骨gǔ肉ròu天tiān涯yá别bié，江jiāng山shān日rì落luò时shí。

泪lèi流liú襟jīn上shàng血xuè，发fā变biàn镜jìng中zhōng丝sī。

胡hú越yuè书shū难nán到dào，存cún亡wáng梦mèng岂qǐ知zhī。

登dēng高gāo回huí首shǒu罢bà，形xíng影yǐng自zì相xiāng随suí。

作者介绍

崔峒（生卒年不详），博陵（今河北安平）人，唐代诗人，"大历十才子"之一。代宗朝进士，官至右补阙。其诗多写山水隐逸与酬唱赠答，《题崇福寺禅院》《江上书怀》等作清幽淡远，颇具禅意。与钱起、卢纶等交游唱和，虽存诗仅十余首，但语言精炼，意境空灵，体现了大历诗人追求清雅的艺术倾向。《全唐诗》存其诗一卷，作为中唐山水诗派代表，对贾岛等晚唐诗风有一定影响。