逐句原文翻译
玉钗分向金华后，回头路迷仙苑。落翠惊风，流红逐水，谁信人间重见。花深半面。尚歌得新词，柳家三变。绿叶阴阴，可怜不似那时看。
自金华分钗离别后，你在仙境中徘徊逗留。落叶随风飘走，落花逐波而流，谁相信人间还能有我们重逢的时候。你在花深处半掩半露，能辨别出你唱柳永新词时的歌喉。可岁月已将你的青春带走，感叹你容貌已不如旧。
刘郎今度更老，雅怀都不到，书带题扇。花信风高，苕溪月冷，明日云帆天远。尘缘较短。怪一梦轻回，酒阑歌散。别鹤惊心，感时花泪溅。
刘郎我今天更是衰老，风雅的情怀早已褪消，在围带上写字在团扇上题诗的事情久不弄操。花信风已快吹完，苕溪上空寒月照耀，明日我就要挂云帆向天涯游漂。恨只恨我们在尘世间的缘分太短，一场美梦就这样中断，酒宴已完歌也消散。你似驾鹤仙逝，才见面又要匆匆分别怎不令人心寒，我此刻的伤感让花儿看到也会将泪花飞溅。
注释
（1）金华：在今之浙江金华县一带。金华县县北有金华山，相传汉代赤松子于此处得道仙去。
（2）柳家三变：北宋词人柳永，原名柳三变。其词趋近于歌坊，世俗多咏仿之。这里泛指风格类似柳永的新词。
（3）绿叶阴阴：以花比人，喻色衰，已嫁人。
（4）刘郎：词人这里自指。
（5）花信风：春季二十四番花信风。
（6）苕溪：吴兴的别称。