大江东去·用东坡先生韵

〔金代〕赵秉文

秋光一片，问苍苍桂影，其中何物？一叶扁舟波万顷，四顾粘天无壁。叩枻长歌，嫦娥欲下，万里挥冰雪。京尘千丈，可能容此人杰？

回首赤壁矶边，骑鲸人去，几度山花发。澹澹长空今古梦，只有归鸿明灭。我欲从公，乘风归去，散此麒麟发。三山安在，玉箫吹断明月！

作品简介

《大江东去·用东坡先生韵》是金代词人赵秉文的一首词，该词表达了词作者对苏轼被谪黄州际遇的深切同情与不平，也表现了作者自己忧国忧民，但又无力挽救国之危亡，因而产生的消极出世的思想。该词借古伤今，伤感与无奈之情体现得淋漓尽致。

创作背景

该词创作于金朝衰败的时候。作者赵秉文非常仰慕苏轼，深受苏轼词作的影响。这首词是赵秉文对苏轼《念奴娇·赤壁怀古》的和韵之作。“用东坡先生韵”就是采用苏轼赤壁词的原韵。词作者因对苏轼被谪黄州际遇的深切同情与不平，且自己忧国忧民，但又无力挽救国之危亡，产生消极出世的的思想，写下了《大江东去·用东坡先生韵》这篇借古讽今的词作。

翻译注释

翻译

秋夜月光洒满整片大地，我举起酒杯，对问无际的桂树下的月影：其中是什么东西呢？一叶小船独行在万顷波涛中，四周全是山峰环绕。我拿起船桨击打船舷高唱一曲，嫦娥仿佛要从天而降，挥舞着万里的冰雪。京城尘土千丈，怎能容得下如此人杰？

回首赤壁石旁边，骑鲸的人已经远去，不知过了多少载春秋。长空浩荡，千古之梦，也只得灰飞烟灭。我愿随着东坡，乘着风归去，披头散发。三山在何处？玉箫的乐声吹断了月亮皎洁的光芒。

注释

（1）苍苍：无边无际、空阔辽远的样子。

（2）扁舟：小船。

（3）粘天：贴近天，仿佛与天相连。

（4）枻：船舷。

（5）矶：石头。

（6）骑鲸人：本指唐代李太白，这里借指东坡。

（7）澹澹：水波荡漾的样子。

（8）今古：一作「千古」。

（9）麒麟发：散乱的头发。

全文拼音版

大dà江jiāng东dōng去qù··用yòng东dōng坡pō先xiān生shēng韵yùn

秋qiū光guāng一yí片piàn，问wèn苍cāng苍cāng桂guì影yǐng，其qí中zhōng何hé物wù？一yí叶yè扁piān舟zhōu波bō万wàn顷qǐng，四sì顾gù粘zhān天tiān无wú壁bì。叩kòu枻yì长cháng歌gē，嫦cháng娥é欲yù下xià，万wàn里lǐ挥huī冰bīng雪xuě。京jīng尘chén千qiān丈zhàng，可kě能néng容róng此cǐ人rén杰jié？

回huí首shǒu赤chì壁bì矶jī边biān，骑qí鲸jīng人rén去qù，几jǐ度dù山shān花huā发fā。澹dàn澹dàn长cháng空kōng今jīn古gǔ梦mèng，只zhǐ有yǒu归guī鸿hóng明míng灭miè。我wǒ欲yù从cóng公gōng，乘chéng风fēng归guī去qù，散sàn此cǐ麒qí麟lín发fà。三sān山shān安ān在zài，玉yù箫xiāo吹chuī断duàn明míng月yuè！

作者介绍

赵秉文（1159—1232），字周臣，号闲闲老人，磁州滏阳（今河北磁县）人，金世宗大定二十五年（1185年）进士。章宗明昌中，应奉翰林文字，同知制诰，以会事得罪，后复起。累官至翰林侍读学士、礼部尚书，封天水郡侯。金哀宗正大九年（1232年）卒，年七十四，《金史》有传。能文，善诗词，亦工书画，草书尤警绝，著有《闲闲老人滏水文集》二十卷。