己酉岁九月九日

〔魏晋〕陶渊明

靡靡秋已夕，凄凄风露交。

蔓草不复荣，园木空自凋。

清气澄余滓，杳然天界高。

哀蝉无留响，丛雁呜云霄。

万化相寻绎，人生岂不劳？

从古皆有没，念之中心焦。

何以称我情？浊酒且自陶。

千载非所知，聊以永今朝。

作品简介

《己酉岁九月九日》是晋宋之际文学家陶渊明所作的一首五言古诗。此诗通过描写九月九日重阳节暮秋的景物，来抒发作者感时悲逝之情。全诗章法平简，前八句写景，后八句抒情，由于诗人的高超朴真，前后之间丝毫没有隔离之感，而是浑然一体，显得自然洒脱。

创作背景

《己酉岁九月九日》此诗作于晋义熙五年（409），陶渊明四十五岁。陶渊明归园田居躬耕已四年余。去岁六月遇火，如今“茅茨已就治”，重新恢复了乡间常规生活。又是重九暮秋，伤时悲逝，油然而生。退出纷争的官场，归耕于寂静的田村，时感的强烈是自然之事。母孟氏、程氏妹的先后下世，渊明十分哀伤，常触发人生短促之慨。

翻译注释

翻译

衰颓零落秋已晚，寒露凄风相缭绕。

蔓草稀疏渐枯萎，园中林木空自凋。

清澄空气无尘埃，天宇茫茫愈显高。

悲切蝉鸣已绝响，成行大雁啼云霄。

万物更替常变化，人生怎能不辛劳！

自古有生即有死，念此心中似煎熬。

如何方可舒心意，饮酒自能乐陶陶。

千年之事无需知，姑且行乐尽今朝。

注释

（1）己酉岁：指东晋义熙五年（409）。

（2）靡靡：零落的样子。

（3）已夕：已晚。

（4）蔓草：蔓生的草。蔓，细长不能直立的茎，木本曰藤，草木曰蔓。

（5）余滓：残余的渣滓，指尘埃。

（6）杳然：辽阔高远的样子。

（7）留：一作“归”。

（8）丛雁：犹群雁。丛，聚集。一作“征”。

（9）万化：万物，指宇宙自然。一说万物的变化。

（10）寻绎：连续不断。绎，一作“异”。

（11）没：指死亡。

（12）称：适合。

（13）且：姑且。

（14）陶：畅愉。

（15）永：延长。

全文拼音版

己jǐ酉yǒu岁suì九jiǔ月yuè九jiǔ日rì

靡mǐ靡mǐ秋qiū已yǐ夕xī，凄qī凄qī风fēng露lù交jiāo。

蔓màn草cǎo不bú复fù荣róng，园yuán木mù空kōng自zì凋diāo。

清qīng气qì澄chéng余yú滓zǐ，杳yǎo然rán天tiān界jiè高gāo。

哀āi蝉chán无wú留liú响xiǎng，丛cóng雁yàn呜wū云yún霄xiāo。

万wàn化huà相xiāng寻xún绎yì，人rén生shēng岂qǐ不bù劳láo？

从cóng古gǔ皆jiē有yǒu没mò，念niàn之zhī中zhōng心xīn焦jiāo。

何hé以yǐ称chèn我wǒ情qíng？浊zhuó酒jiǔ且qiě自zì陶táo。

千qiān载zǎi非fēi所suǒ知zhī，聊liáo以yǐ永yǒng今jīn朝zhāo。

作者介绍

陶渊明

东晋诗人、辞赋家、散文家

陶渊明（365—427），又名陶潜，字元亮，号五柳先生，东晋末至南朝宋初著名诗人、辞赋家，浔阳柴桑（今江西九江）人。他是中国田园诗派的开创者，被誉为“隐逸诗人之宗”。曾任彭泽县令，因不愿“为五斗米折腰”而辞官归隐，躬耕田园。其诗风清新自然，代表作《归去来兮辞》《桃花源记》《饮酒》等，展现了对自由、淳朴生活的向往。他的作品语言质朴，意境深远，对后世文人影响极大，成为中国文化中高洁品格的象征。