鹧鸪天·只近浮名不近情

〔金代〕元好问

只近浮名不近情,且看不饮更何成。三杯渐觉纷华远,一斗都浇块磊平。

醒复醉,醉还醒。灵均憔悴可怜生。离骚读杀浑无味,好个诗家阮步兵!

作品简介

《鹧鸪天·只近浮名不近情》此词写借酒以浇胸中块磊,抒国破家亡、人世沧桑的流离之悲,诗中不步屈原后尘,而要效法阮步兵(阮籍)借酣饮以避乱世。词风慷慨悲壮,沉郁苍凉。

创作背景

《鹧鸪天·只近浮名不近情》这是一首借酒浇愁、感慨激愤的小词,盖作于金灭亡前后。当时,元好问作为金孤臣孽子,鼎镬余生,栖迟零落,满腹悲愤,无以自吐,不得不借酒浇愁,在醉乡中求得片刻排解。这首词就是在这种背景和心境下产生的。

翻译注释

翻译

只追求世间的功名利禄而不近酒的人,就算他不喝酒,也未必能有什么成就!我喝了三杯后,渐渐地就觉得远离了尘世;喝光了一斗,更觉得把心头的不平都给浇没了!

我酒醒了又喝醉,喝醉了却又醒。屈原说自己“众人皆醉我独醒”,可真让人觉得憔悴可怜!他的《离骚》,读来读去也没什么意思,还是像爱酒的诗人阮籍那样痛饮美酒图一醉,才算是最好!

注释

(1)情:人情,指好饮乃人之常情。

(2)纷华:纷扰的尘世浮华。

(3)块磊:即城垒,胸中的抑郁不平。

(4)灵均:屈原的字。

(5)读杀:读完。

(6)阮步兵:魏晋之间的著名诗人。

全文拼音版

zhètiān··zhǐjìnmíngjìnqíng
zhǐjìnmíngjìnqíngqiěkànyǐngèngchéngsānbēijiànjuéfēnhuáyuǎndòudōujiāokuàilěipíng
xǐngzuìzuìháixǐnglíngjūnqiáocuìliánshēngsāoshāhúnwèihǎoshījiāruǎnbīng

作者介绍

元好问(1190—1257),字裕之,号遗山,忻州秀容(今山西忻州)人,金末元初著名文学家、史学家。金兴定五年进士,官至行尚书省左司员外郎。金亡不仕,潜心著述。其诗沉郁苍劲,堪称金代诗坛巨擘,《论诗三十首》系统阐述诗歌理论,《岐阳三首》写亡国之痛,感人至深。词作兼有豪放、婉约之风,《摸鱼儿·雁丘词》"问世间情为何物"传诵千古。编有《中州集》保存金源文献,著有《遗山集》。

元好问的诗

相关推荐

鹧鸪天·戏题村舍

〔宋代〕辛弃疾

鸡鸭成群晚不收,桑麻长过屋山头。有何不可吾方羡,要底都无饱便休。

新柳树,旧沙洲,去年溪打那边流。自言此地生儿女,不嫁余家即聘周。

鹧鸪天·桂花

〔宋代〕李清照

暗淡轻黄体性柔,情疏迹远只香留。何须浅碧深红色,自是花中第一流。

梅定妒,菊应羞,画阑开处冠中秋。骚人可煞无情思,何事当年不见收。

鹧鸪天·元宵后独酌

〔明代〕杨慎

千点寒梅晓角中,一番春信画楼东。收灯庭院迟迟月,落索秋千翦翦风。

鱼雁杳,水云重,异乡节序恨匆匆。当歌幸有金陵子,翠斝清尊莫放空。

鹧鸪天·丁已除夕

〔宋代〕赵师侠

爆竹声中岁又除,顿回和气满寰区。

春见解绿江南树,不与人间染白须。

残蜡烛,旧桃符,宁辞末后饮屠苏。

归欤幸有园林胜,次第花开可自娱。

鹧鸪天·薄命妾辞

〔金代〕元好问

颜色如花画不成。命如叶薄可怜生。浮萍自合无根蒂,杨柳谁教管送迎。

云聚散,月亏盈。海枯石烂古今情。鸳鸯只影江南岸,肠断枯荷夜雨声。