逐句原文翻译
擢秀三秋晚，开芳十步中。
菊花生长茂盛九月才开，鲜花绽放就在十步之中。
分黄俱笑日，含翠共摇风。
朵朵菊花向着太阳微笑，绿叶拥抱下摇曳于秋风。
碎影涵流动，浮香隔岸通。
日光在菊叶缝隙里流淌，菊花芬芳隔岸可闻香浓。
金翘徒可泛，玉斝竟谁同。
菊花可制酒花瓣浮杯面，精美玉杯真是与众不同。
注释
（1）擢秀：草木欣欣向荣。擢，抽拔。秀，生长茂盛的植物。
（2）三秋：指九月。阴历的七至九月为秋，古代称孟秋、仲秋、季秋为三秋。
（3）开芳：香气扩散。芳，香气。
（4）十步：指十步香草。刘向《说苑·谈丛》：“十步之泽，必有香草，十室之邑，必有忠士。”后引伸为处处都有人才。这里用本义，谓菊花到处开放。步，量度。古说有六尺为一步，有八尺为一步。
（5）分黄：黄菊花蕾绽开、开放，形成金色的花朵。
（6）俱笑日：一起对太阳而笑。
（7）含翠：指菊花的植株带着青绿色。
（8）碎影：反映在水中斑烂的花影。
（9）涵：沉漫。
（10）浮香：飘荡的香气。
（11）隔岸通：即隔岸都能闻到。
（12）金翘：即菊花翘起的金黄色的花瓣。此处代指菊花酒。
（13）玉斝：指玉制的酒器。后来引申为酒杯的美称。斝，古代酒器，青铜制，圆口三足，用以温酒，盛行于商代和西周初期。
