相见欢·金陵城上西楼

〔宋代〕朱敦儒

金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地大江流。

中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪过扬州。

作品简介

《相见欢·金陵城上西楼》是宋代词人朱敦儒南渡后的代表作。全词以"金陵清秋"的苍茫景象起笔，"夕阳垂地"与"大江奔流"构成宏阔时空背景，下阕"簪缨散"三字点破家国之痛，"悲风吹泪"的奇想将个人哀思推向历史维度。词人将李煜《相见欢》词牌的缠绵哀婉，转化为沉郁悲壮的爱国情怀，语言凝练而境界雄浑，体现了南渡词"慷慨中有含蓄"的独特气质。

创作背景

《相见欢·金陵城上西楼》此词作于建炎三年（1129年）秋金兵南侵之际，时年48岁的朱敦儒流寓金陵（今南京）。词中"扬州"当时正遭金兵屠城，"中原事"指汴京陷落、徽钦二帝被俘的靖康之变。作为"洛中八俊"之一的朱敦儒，一改早年"清都山水郎"的潇洒词风，此词开创了以短调写家国巨变的先例，清代陈廷焯《白雨斋词话》评其"慷慨激烈，发欲上指，词境虽不高，然足以使懦夫有立志"。

翻译注释

翻译

独自登上金陵西门上的城楼，倚楼观看清秋时节的景色。看着这万里长的大江在夕阳下流去。

因金人侵占，中原大乱，达官贵族们纷纷逃散，什么时候才能收复国土？要请悲风将自己的热泪吹到扬州前线。

注释

（1）金陵：古城名，即今江苏南京。

（2）城上西楼：西门上的城楼。

（3）倚清秋：倚楼观看清秋时节的景色。

（4）中原乱：指公元1127年（宋钦宗靖康二年）金人侵占中原的大乱。

（5）簪缨：代指达官显贵。簪和缨都是古代贵族的帽饰。缨：帽带。

（6）收：收复国土。

（7）倩：请人代自己做。

（8）扬州：地名，今属江苏，是当时南宋的前方，屡遭金兵破坏。

全文拼音版

相xiāng见jiàn欢huān··金jīn陵líng城chéng上shàng西xī楼lóu

金jīn陵líng城chéng上shàng西xī楼lóu，倚yǐ清qīng秋qiū。万wàn里lǐ夕xī阳yáng垂chuí地dì大dà江jiāng流liú。

中zhōng原yuán乱luàn，簪zān缨yīng散sàn，几jǐ时shí收shōu？试shì倩qiàn悲bēi风fēng吹chuī泪lèi过guò扬yáng州zhōu。

作者介绍

朱敦儒（1081—1159），字希真，洛阳人。靖康、建炎间，屡召不起。1133年（绍兴三年）以荐补右迪功郎，1135年（绍兴五年）赐进士出身守秘书省正字（校正文字的官吏）。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。晚落致仕，除鸿胪少卿，秦桧死，依旧致仕。1159年（绍兴二十九年）卒。有词三卷，名《樵歌》。