锦津舟中对酒别刘善充

逐句原文翻译

锦江烟水星桥渡，惜别愁攀江上树。

在烟波朦胧的锦江码头星桥旁边，送行的船儿正泊在那里，朋友感伤我的离去，惆怅地折柳相赠。

青青杨柳故乡遥，渺渺征人大荒去。

带着故土芬芳、朋友情谊的杨柳颜色尚青，而故乡的影子就越来越遥远，前途茫茫的征人去往那荒凉之地了。

苏武匈奴十九年，谁传书札上林边。

苏武被匈奴拘禁了十九年得以放还，又有谁从皇帝的身边为我带来赦免的诏书！

北风胡马南枝鸟，肠断当筵蜀国弦。

胡马越鸟尚且怀恋故士，自己此刻聆听乡音、对筵道别，又怎能不肠断心碎！

注释

（1）锦津：指锦江发舟处，即望江楼附近，为刘善充对其送别处。

（2）刘善充：作者友人，其事迹未详。

（3）星桥：原成都西南西江上，又名“七星桥”。《华阳国志》：“（成都）西南两江有七桥。”杨雄《蜀记》：“星桥上应七星也，李冰所造。”

（4）故乡遥：杨慎回云南贬所，故离故乡遥远。

（5）征人：杨慎自指。

（6）大荒：指云南贬所。

（7）苏武：西汉武帝时苏武出使匈奴不屈，被留十九年。

（8）十九年：此杨慎以苏武借指自己遭贬十九年。

（9）谁传书札上林边：相传汉昭帝索求苏武不得，乃遗使者谓单于天子射雁上林中，得雁足帛书，言武等在泽，乃得放还。此处言“上林无书”，指自己还期渺茫，遭遇比苏武还坏。

（10）北风胡马南枝鸟：古诗有“胡马依北风，越鸟巢南枝”之句，此处借喻自己遭遇还不如鸟兽。

（11）蜀国弦：属乐府相和旧曲名。此指思乡之曲。

《锦津舟中对酒别刘善充》是明代诗人杨慎创作的一首七言律诗，此诗前两句写叙别的地点，送行者的情谊；三四句写辞离故乡，远行边荒；五六句写感慨，借用苏武传札得归事，表达诗人对赦免的期待；最后两句以动物的恋故土设喻，道出诗人无法排解、无法抑制的恋乡情愁。全诗一气呵成，浑成自然，且情真意切，凄婉动人。

明世宗嘉靖二十年（1541年），杨慎受聘回成都纂修《蜀志》（即《四川通志》），事靖还滇，至东泸因病又回成都。嘉靖二十一年（1542年），杨慎病体康复，与内弟、妹夫同游青城山，去观看了新修的都江堰，后不久就取道江阳（今泸州）回滇，在他离蜀时，刘善充曾到锦江发舟处为他饯行，他在暂归故乡又当远行之时，心中无限依恋，写下了《锦津舟中对酒别刘善充》这首诗。