落第长安

〔唐代〕常建

家园好在尚留秦，耻作明时失路人。

恐逢故里莺花笑，且向长安度一春。

作品简介

《落第长安》是唐代诗人常建创作的一首七言绝句，此诗首句回答旁人将有的关于为何不回家的疑问；二、三两句写诗人落第后的心理活动，诗人唯恐碰上故里莺花烂漫的春光，造成再试不第的尴尬局面，故尔主动回避；结句写诗人决心客居求静、闭门苦读。全诗形象地记述了一个落第举子羁留帝京的心情，立意独特，诗情高亢。

创作背景

唐代的科举考试科目中，进士科最受社会重视，也最难考，一百人中只取一二名，所以当时人把考中进士比作“登龙门”。《唐诗纪事》说：“开元中，进士唱尚书省，落第者至省门散去。”常建是开元十五年（727年）的进士，《落第长安》这首诗是常建记载进士及第前的一次考试而作。

翻译注释

翻译

我的家园依旧还在长安附近的秦地，耻于政治清明之时仍是仕途不得意之人。

回乡担心遭遇到莺与花的嘲笑，只能暂且在长安度过一个春天。

注释

（1）好在：依旧。

（2）尚：常用在复句的上一分句中表示让步，以便引起下文，在此是“仍”、“还”的意思。

（3）秦：这里代指长安。

（4）耻：此处是意动用法，“以…为耻”的意思。

（5）明时：指政治清明之时。

（6）失路：指落第不得志，仕途不得意之人。

（7）笑：嘲笑。一说为花开的意思。

（8）且：姑且，暂且。

全文拼音版

落luò第dì长cháng安ān

家jiā园yuán好hǎo在zài尚shàng留liú秦qín，耻chǐ作zuò明míng时shí失shī路lù人rén。

恐kǒng逢féng故gù里lǐ莺yīng花huā笑xiào，且qiě向xiàng长cháng安ān度dù一yì春chūn。

作者介绍

常建

唐代诗人

常建（708—765），唐代诗人，开元十五年（727年）与王昌龄同榜进士。其诗以山水田园见长，风格清幽淡远，语言洗练自然，代表作《题破山寺后禅院》"曲径通幽处，禅房花木深"为传世名句。诗作多表现隐逸情趣与禅理哲思，与王维、孟浩然等共同开创盛唐山水诗派。虽存诗仅五十余首，但艺术成就颇高，殷璠《河岳英灵集》评其诗"其旨远，其兴僻，佳句辄来"。作为盛唐重要山水诗人，其作品对后世影响深远。