落第长安

逐句原文翻译

家园好在尚留秦，耻作明时失路人。

我的家园依旧还在长安附近的秦地，耻于政治清明之时仍是仕途不得意之人。

恐逢故里莺花笑，且向长安度一春。

回乡担心遭遇到莺与花的嘲笑，只能暂且在长安度过一个春天。

注释

（1）好在：依旧。

（2）尚：常用在复句的上一分句中表示让步，以便引起下文，在此是“仍”、“还”的意思。

（3）秦：这里代指长安。

（4）耻：此处是意动用法，“以…为耻”的意思。

（5）明时：指政治清明之时。

（6）失路：指落第不得志，仕途不得意之人。

（7）笑：嘲笑。一说为花开的意思。

（8）且：姑且，暂且。

《落第长安》是唐代诗人常建创作的一首七言绝句，此诗首句回答旁人将有的关于为何不回家的疑问；二、三两句写诗人落第后的心理活动，诗人唯恐碰上故里莺花烂漫的春光，造成再试不第的尴尬局面，故尔主动回避；结句写诗人决心客居求静、闭门苦读。全诗形象地记述了一个落第举子羁留帝京的心情，立意独特，诗情高亢。

唐代的科举考试科目中，进士科最受社会重视，也最难考，一百人中只取一二名，所以当时人把考中进士比作“登龙门”。《唐诗纪事》说：“开元中，进士唱尚书省，落第者至省门散去。”常建是开元十五年（727年）的进士，《落第长安》这首诗是常建记载进士及第前的一次考试而作。